"لكن ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas o quê
• mas que
• - E
• mas o que
• - Mas e
• E o que
• E a
• o que é que
• então e
• e quanto ao

Eu tentei, fiz a minha parte, realmente tentei, mas... Mas o quê?
... لقد حاولت إنجاح زواجنا حقاً , لكن لكن ماذا ؟

Não devia perguntar, Mas o quê exactamente?
يجب أن لا أسأل ، لكن ماذا سيحدث , بالضبط ؟

Então a oferta só é válida por 15 minutos. Mas o quê devemos fazer?
ـ إذاً، العرض سيكون سارياً لـ 15 دقيقة ـ لكن ماذا علينا أن نفعله؟

Darryl, desculpa, mas que é que queres que diga?
داريل، أَنا آسفُ، لكن ماذا تُريدُني أَنْ أَقُولَ؟

- E se nos caçam aos dois?
لكن,ماذا سيحدث لو قتلونا نحن الأثنين؟ حينها, يفوزون

A ajuda é parte da solução. mas o que mais fizeram?
المساعدات هي جزء من الحل. لكن ماذا فعلت أيضاً ؟

- Mas e se pudéssemos?
لكن ماذا إذا كان يمكنكم أنتم فعلها؟ اللعنة

Ou isso ou há algo sobre este lugar. Mas, o quê?
اما هذا او هناك شىء متعلق بهذا المكان, لكن ماذا ؟

Aquela mulher está tramando alguma coisa. Mas o quê?
هذه السيدة تنوى فعل شيئا و لكن ماذا ؟

Sei que tenho de cortar algo, Mas o quê? E onde?
أعرف أن عليّ شق شيء ، لكن ماذا وأين؟

- assim não o podemos seguir. Mas... - Mas o quê?
... اذا، الن نستطيع تعقبه، لكن لكن ماذا ؟

Mas o quê que a Original Cindy podia fazer?
لكن ماذا على سيندي الاصلية لتفعله؟

Ele é um assassino psicopata, Mas o quê?
أجل، هو قاتل مختلّ.. لكن ماذا بعد؟

Mas o quê, Joe?
لكن ماذا ستفعل يا جو ؟

Claro que não. Mas o quê?
طبعاً لا لكن ماذا سنفعل؟

Desculpe, mas... Mas o quê?
... ـ أنا آسف ، لكن ـ لكن ماذا ؟

Está bem, mas que pensas fazer em relacão ao trabalho?
ماذا عن ذلك؟ جيد, لكن ماذا ستفعلين بشأن العمل؟

mas que há de errado com aquele jovem casal?
لكن ماذا بحق السماء يحدث بين ذلك الشابين؟

- Tudo isso é fascinante. - E que é que faço agora?
كلها أشياء مبهره لكن ماذا أعمل أنا الأن ؟

Esse café é esquisito mas o que vou fazer se não durmo?
هذه القهوة غريبة لكن ماذا أفعل لو أني لا أريد النوم؟

- Mas e se aquela coisa atacar?
لكن ماذا لو فقط هذا الشيئ السيطرة على نفسه؟

E o que vamos fazer acerca dos macacos e da aversão à perda?
لكن ماذا سنفعل بخصوص القردة وتجنب الخسارة؟

Tem razão, claro, E a Comissão dos Serviços Militares?
حسنا، لكن ماذا عن لجنة القوّات المسلّحة؟ ودوفال؟

o que é que quero dizer com "carregar nos botões sociais"?
لكن ماذا اعني عندما اقول تضغط على ازرارنا الاجتماعية ؟

então e as variações entre as espécies de aranha, ao olhar para um tipo de seda e ao olhar para outro em espécies diferentes de aranha?
لكن ماذا عن التنوع بين العنكبوت الفصيلة, القي نظرة نوع من الخيط وانظر في فصيلة مختلفة من العناكب

e quanto ao mais puro ato de Deus, o projétil lançado pelo próprio Zeus?
لكن ماذا عن الفعل الإلهي. قذيفة قذفت من زيوس نفسه؟