"لكن يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas posso
• Mas consigo
• Mas eu posso
• mas sei
• mas eu consigo
• mas eu podia

Talvez por isso, possa estar um pouco influenciado, mas posso dizer-vos que trabalhar com a ONU pode levar ao êxito.
ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً لكن يمكنني أن اخبركم أن العمل مع الامم المتحدة قد يقود للنجاح

mas posso lhe dizer que são nove dias da sua vida.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك

Não começa antes das dez, dez e meia... mas posso passar mais tarde e levá-lo, se quiser.
لا يبدأ حتى العاشرة إلى العاشرة والنصف لكن يمكنني أن أصل إليك لاحقاَ وأوصلك معي

Mas consigo fazer com que perceba que o futuro está nas vossas mãos.
لكن يمكنني أن أجعلها تدرك أن المستقبل يكمن في يديك

Mas eu posso oferecer-lhe luz natural e controlo do clima durante todo o ano.
لكن يمكنني تقديم بعض الضوء الطبيعي والسيطرة على المناخ على مدار العام. نتقدم بسرعة بعد عامين:

Sim eu sei madre, mas posso aprender muito com ele.
أعذريني، يا أماه، لكن يمكنني أن أتعلّم الكثير منه.

É claro que, como Agente Ambiental não tenho poder real, mas posso passar-lhe esta multa apenas como gesto simbólico.
من الواضح, كحارس بيئي ليست لدي أية صلاحيات لكن يمكنني أن أعطيك هذا الاقتباس كبادرة رمزية فقط

Querido, eu sei que não te posso impedir de fazeres certas coisas, mas posso insistir na tua segurança.
عزيزي، أعلم أنّني لا أستطيع منعكَ من إتيان بعض التصرّفات، لكن يمكنني أن أصرّ على سلامتكَ

mas posso dizer-te como é que este passou as suas últimas horas.
لكن يمكنني أن أقول لك كيف أمضى هذا الواحد ساعته الأخيرة

mas posso confirmar que a explosão tinha uma trajectória ascendente.
و لكن يمكنني التأكيد أن الإنفجار كان مساره للأعلى.

Não, mas posso te dizer, baseado na localização desta imagem, quem quer que estava a usar essas botas estava pendurado na passerele.
لا، لكن يمكنني أن أقول لك، إستنادًا على الموقع لهذه الصورة، من كان يلبس هذه الأحذية كان يتدلى من المنصة

mas posso tirar algumas coisas se precisas de um sítio.
لكن, يمكنني نقل هذه الأشياء, إذا كنتي تودين البقاء

Não posso ver amanhã, mas posso vir no sábado.
لاأستطيع غداً . لكن يمكنني القدوم يوم السبت

Não, mas posso fazer com que os corredores estejam livres, antes de eles a moverem, ou que a segurança vigie.
كلا، كلا، لكن يمكنني أن أتأكد من أن الممرات آمنة قبل أن ينقلوها، أو أن يظل الأمن حذرًا.

Agenciadores, trilhas de cão, corredores, é um pesadelo, mas posso fazê-lo.
المراهنون، مسابقات الكلاب، العدائين، إنها كابوس، لكن يمكنني القيام بها.

Acho que não fui capaz, mas posso ter uma morte proveitosa.
لا أظن أنني فعلت ذلك لكن, يمكنني جعل موتي مفيداً

mas posso te dar outro tipo de gorjeta. Sou vidente.
لكن يمكنني ان اعطيكي بقشيش بطريقة آخرى أنا عراف

- Não. É tudo para mim, mas posso resolver isto.
كلا، كلّ شيء منوط بي لكن يمكنني فعل هذا.

Mas consigo ver, só a olhar para si, que você não tem o que é preciso.
لكن يمكنني أن أعرف بالنظر إليك أنهليسلديكمايتطلبهالأمر.

Mas eu posso hipnotizar, porque Deus me escolheu.
لكن يمكنني أن انوم مغناطيسيا لأن الله اختارني للقيام بعمله

Sr. Daniels, estou-lhe muito grato, mas sei por onde saír.
أنا ممتن لك سيد دانيالز و لكن يمكنني الخروج من هنا بمفردي

O meu coração quer magoar-te, mas eu consigo controlar-me.
نعم، حسناً، قلبي يريد إيذائك لكن يمكنني التحكم في نفسي

O escritório está fechado amanhã. mas eu podia telefonar.
المكتب مغلق غدا لكن يمكنني ان اتصل بهم