"لكوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• em ser
• por ter sido
• a ser
• ser tão
• ser a
• pela
• porque sou
• por ser
• ser um
• por estar

Por exemplo, além de ser um activista, também sou comediante de palco profissional.
مثلا، بالإضافة لكوني ناشط، أنا أيضا فكاهي ستاند آب محترف.

[... o padre é hostil à liberdade] Já agora, eu normalmente não tenho muito orgulho em ser britânico mas não posso resistir a fazer uma comparação.
بالمناسبة، لا أفتخر كثيرا لكوني بريطانيا، ولكني لا أحتمل بل أن أقارن.

Fico feliz por ter sido capaz de te confortar.
حسناً ، أنا سعيدة لكوني قادرة على إراحتك

A única coisa boa a ser feia é que ao longo da noite vou ficando mais bonita.
الشئ الوحيد لكوني الاثنى من وجه الزبدة أنني أكون أجمل في أعين الناس في الليل

Lamento ser tão directa, mas é a perspectiva do FBI.
آسفة لكوني صريحة جداً، لكن هذا منظور المباحث الفيدراليّة.

É tão bom que me sinto egoísta por ser a única a comê-lo.
إنها جيدة للغاية لدرجة أنني شعرت بأنني أنانية جداً لكوني الوحيدة التي تأكل منها

Como cientista da fala, sinto-me fascinada pela forma como a voz é produzida e tenho uma ideia de como pode ser sintetizada.
نظرًا لكوني عالمة في الكلام، يدهشني كيف يتم إصدار الصوت، ولديّ فكرة عن كيف يمكن هندسته.

Porque trabalho no centro médico, e não porque sou uma assassina.
لأنّي أعمل بالمركز الطبيّ، لا لكوني سفّاحة أو ما شابه.

Enquanto conseguir o adiamento por ser estudante, estou bem aqui.
طالما يمكنني التمسك بتأجيل التجنيد لكوني طالباً، سأبقى هنا.

Sabem, além de ser um namibiano normal e além de ser um himba sou também um conservacionista de formação.
كما تعلمون، بالإضافة لكوني ناميبي عادي وبالإضافة لكوني من قبيلة الهيمبا فأنا أيضاً متدرب على الحفاظ على البيئة.

Bom dia, Apenas queria dizer que estou muito feliz de ser escolhida colo presidente da escola... mais uma vez!
صباح الخير. انا سعيده جدا لكوني هنا كرئيسة هيئة الطلاب الخاصه مره اخرى.

O único jeito de ser mulher e comandar essa fábrica, é ter certeza que os homens se sintam dessa forma.
الطريقة الوحيدة لكوني امراة وادير المعمل هو التاكد من ان اي رجل يشعر هكذا

Eu tenho orgulho em ser uma pessoa pequenina, por ter herdado acondroplasia.
أنا فخورة بشكل لا يصدق لكوني شخص ضئيل، لأرث حالة "أكوندروبلاسيا".

Seria de supor eu contentar-me em ser um simples cozinheiro e trabalhar só para os viajantes.
من المفترض أن أكون مُرضياً لكوني طبّاخ قصير وأعمل على قافله الطريق ؟

Sou filha de um agricultor, tenho sorte em ser criada.
أنا ابنة عامل مزرعة أنا محظوظة لكوني خادمة

E desculpe-me, junto do Faraó, por ter sido indelicada.
أعتذر لفرعونك لي لكوني كنت فظة معه وأشكره لي

- Eu sei, mas quero desculpar-te por ter sido rude no outro dia.
أعلم ، ولكن اردت الإعتزار لكوني وقحاً نوعاً ما ذلك اليوم

Como recompensa por ter sido tão prestável? Olá. Feliz Dia das Bruxas.
كمكافأة لكوني مفيدة للغاية مرحباً عيد قديسين سعيد شكراً لكِ

A única forma de consegui-lo é voltando a ser polícia.
الطريقة الوحيدة لأفعل ذلك هي أن أعود لكوني شرطية

Perdoe-me por estar a ser rude. Não fui eu, foi a minha comida. Ele apenas saiu para dizer olá... e agora foi-se para sempre.
أُعذريني لكوني وقحاً, لم يكُن انا الفاعِل, بل الطعام الذي اكله, لقد خرج لألقاء التحية

Pai, desculpa por às vezes ser tão má para ti.
أبي، أنا آسفة لكوني أصبحت .وقحة معك بعض الأحبيان

Às vezes, sinto-me um pouco reprimida por ser a mais nova.
أحياناً أشعر بالكبت لكوني الشقيقة الصغرى

Porque estou a dançar pela casa e a tagarelar como se fosses a primeira pessoa com quem falei o dia inteiro?
هل هذا راجع لكوني أرقص في كل أرجاء البيت و أثرثر كأنك أول شخص أتحدث معه هذا اليوم؟

porque sou tão rápido que só vês a minha sombra.
بسبب لكوني سريع للغاية، فجميعكم يرى ظليّ.

Antes de eu poder dizer qualquer coisa, dizer-lhe que ele me tinha feito de tolo em frente dos meus amigos, ele censurou-me por ser tão ingénuo.
وقبل أن أستطيع قول أي شيء، قبل أن أخبره كم جعل منظري غبيًا أمام أصدقائي، سخِرَ منّي لكوني ساذجًا.

Estou contente por estar aqui e ter esta oportunidade.
أنا ممتنٌ فحسب لكوني هنا وحصولي على الفرصة.