"لكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tu
• que te
• pudeste

Para te lembrares sempre, e para o nosso filho saber que o que tu e eu temos é...
حتى يتسنّى لكِ أن تتذكّري دائماً ولكي يعرف أطفالنا أنّه كان لدينا

Eu não sabia isso, como é que tu sabes?
لم أكن على علم بذلك, كيف لكِ أن تعلمي بذلك؟

Eu disse-te que a minha vida acabou no dia em que tu nasceste.
لقد قلت لكِ أن حياتي انتهت في اليوم الذي ولدتِ فيه

O homem que te mandou embora da tua própria casa.
الرجل الذي قال لكِ أن ترحلين عن منزلكِ الخاص

Não quero que te sintas estúpida. É tudo... culpa minha.
لا أود لكِ أن تشعرين بالغباء ، هذه غلطتي

eles querem que te leve de volta. Podes imaginar o tipo de investigação que esta a ser feita.
انا أعني ، لكِ أن تتخيلي كل التحقيقات التي أُجريت

Como é que a pudeste deixar assim, completamente bêbada?
أنّى لكِ أن تتركيها هكذا، ثملة حتى النخاع؟

Para evitar que tu me entregues... tenho de deixar-te cozinhar por mim?
لكي أحافظ على أن لاتقومي بفضح أمري, عليّ أن أسمح لكِ أن تطبخي من أجلي؟

Claro. Não queria que tu te sentisses estranho.
بالطبع ، لم أرد لكِ أن تشعرين بالغرابة

Que é que tu sabes...
أنّى لكِ أن تعرفي شيـ...

"E espero que tu encontres a tua, Plutarch."
"كما أتمنى لكِ أن تجديه" - -(بلوتارك)

Sei que estás a pensar, por que te mantivemos afastada disto, deixa-me explicar que não tem nada a ver contigo, mas sim comigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعينى أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بى

Está bem, eu também gostava de alguns limites, a começar com os tipos de animais com que te permites comparar-me.
حسنا,انا أريد بعض الحدود أيضا بدءا بأسماء الحيوانات المسموح لكِ أن تشبهيني بها

O meu conselho é que te mantenhas para lá da rebentação, sorri, espera por umas ondas e talvez consigas surfar um pouco.
نصيحتي لكِ أن تجلسي إبتسمي, وإنتظري الإلتفاف وربما ستلحقي بتوصيلة صغيرة

Como podes mentir para proteger alguém que te magoa?
بلير ، كيف لكِ أن تكذبي لحماية إنسان يجرحك؟

Põe-me a comida à frente antes que te atire o prato.
خيرٌ لكِ أن تضعي ذلك الطعام أمامي قبل أن ألقي هذا الطبق على رأسك

Ouve, eu sei que te magoaste, mas não podes virar-me as costas sem ouvir o meu lado da história.
انصتِ، أعي أنّكِ جُرحْتِ لكن ليس لكِ أن تهجُريني فحسب، دون أن تسمعين جانبي من الحديث.

O que não compreendo é como pudeste ser tão cruel.
الذي لا أفهمه هو كيف لكِ أن تكوني بهذه القسوة.

Depois de tudo o que passámos, como pudeste correr esse risco?
بعد كل ما مررنا به , كيف لكِ أن تقومي بهذه المخاطره ؟

Tão facilmente como tu te pudeste ir embora.
كيف لكِ أن تكذبي عليّ؟ بقدر سهولة رغبتكِ في الرحيل