"للحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerra
• lutar
• batalha
• combater
• copperhead
• guerreiros

O público que se prepare para a 3ª guerra Mundial.
كُلّ شخص في الجمهورِ يَستعدُّ مراهنَ للحرب العالمية الثالثةِ.

Nos últimos dias da II guerra Mundial, eu era uma criança.
في الأيام الختامية للحرب العالمية الثانية كنت أنا طفلاً صغيراً

Posso ver que temos uma visão diferente da guerra.
يمكنني أن أرى بأنه لدينا نظرة مختلفة للحرب..

6 metros abaixo do solo num bunker da guerra Fria.
عشرون قدم تحت الأرض في ملجأ خرساني للحرب الباردة

Ele pediu-me para esperar porque ele ía para a guerra.
طلب مني أن انتظره عندما يذهب للحرب وقد فعلت

Quando os soldados das Operações Especiais vão para a guerra, não levam recordações da família, não levam fotos, nada.
عندما يذهب جنود المهمات الخاصة للحرب فلا يحملون معهم أيّ تذكارات عائلية، لا صور و لا شيء.

Algo no meu íntimo está desapontado. Anseia por uma guerra.
شيء في داخلي يشعر بخيبة أمل, شيء متعطش للحرب

Quanto às tribos do sul, são mais rápidas a celebrar um casamento que a tomar partido numa guerra.
وما يخص القبائل الجنوبيّة, من خبرتي تمكنوا من الذهاب إلى حفل زفاف, ثم يختاروا طَرَفاً للحرب.

Quanto à guerra, ela ainda tem muitas vidas para ceifar
كما للحرب, هي لها العديد من الايادي تركت للتعامل.

Tentei sair quando o seu Comandante embarcou, mas ele não perdeu tempo na sua guerra, então estou aqui.
حاولت الفرار،عندما تولّى الأمر قبطانك. لكنّه لا يضيّع أيّ وقت،في إندفاعه الكبير للحرب. لذلك أنا هنا.

Claro, estivemos na guerra. Não há nada de complexo nisso.
بالطبع، لقد كنا هناك للحرب ما من أمر معقد

E pode até ser que nem precisemos de entrar em guerra.
نخرج بفكرة مختلفة ربما حاليا، لا نذهب للحرب على الإطلاق

Estou a tentar mostrar à turma um documentário da guerra Civil.
لذا، أنّي أحاول أن أظهر للصف الفيلم الوثائقي للحرب الأهلية.

Não permitamos que a nossa próxima guerra seja a última.
دعنا لا نسمح للحرب القادمة ان تصبح حربنا الأخيرة

Sorriso torto, tufos de pelos no peito, ele apareceu na 2ª guerra Mundial com um sorriso e um "hobby".
ابتسامة معقوفة، شعر صدر كثيف، جاء للحرب العالمية الثانية بابتسامة متكلفة وهواية.

Estou muito feliz por vir falar sobre veteranos. porque não entrei para o exército por querer ir para a guerra.
أنا سعيد لوجودي هنا للتَحدث عن قدامى الجنود، لم يكن انضمامي للجيش لأني أردت الذهاب للحرب.

A maioria foi morta quer nos primeiros dias da guerra, quer no final das hostilidades, quando zonas seguras das Nações Unidas, como Srebrenica, caíram no poder das tropas sérvias.
تم قتل أغلبهم إما في الأيام الأولى للحرب أو في نهاية الأعمال العدائية، حين وقعت المناطق الآمنة التابعة للأمم المتحدة مثل سريبرينيتشا في يد الجيش الصربي.

As melhores lições, a meu ver, em como nos prepararmos são, mais uma vez, aquilo que fazemos para a guerra.
أعتقد أن أفضل الدروس لكيفية الإستعداد هو مجدداً، ما الذي نقوم به للحرب.

Foi lida como uma alegoria à guerra Fria, à Resistência francesa, e à colonização da Irlanda pelos britânicos.
تم تفسيرها على أنها مجاز للحرب الباردة، المقاومة الفرنسية، والاستعمار البريطاني لأيرلندا.

Tirando a questão do terminal de cereais, hoje em dia os miúdos não querem lutar pelos empregos.
انظر,بغض النظر عن موضوع الصومعة ولكن الشُبان اليوم لا يريدون الذهاب للحرب من أجل وظيفتهم

Mas o ponto é que fui temperado no fogo da batalha, e a minha tropa cumpriu o seu objectivo.
لكن النقطة هى, انا ختبرت فى الظروف القاسية للحرب وجنودي حققوا الهدف المطلوب منهم ولم يصابوا بخدش

E a mãe dela acompanhou o seu homem até à porta quando ele partiu para combater no regimento de Kentucky Colored, na guerra Civil.
وودعت والدتها زوجها إلى الباب عندما ذهب للحرب تابعًا لكتيبة ولاية كنتاكي، في الحرب الأهلية.

Eu era um copperhead tão grande como Abner.
انا كنت كبيرا كما المقاومين للحرب كما ابنر.

Se Cão Pequeno pedir aos guerreiros jovens para não irem consigo... mas que fiquem e lutem, eles o farão?
لو طلب ليتل دوغ .. من الشباب ان لا يذهبوا معك وانما يبقوا معه للحرب فهل سيفعلوا ذلك ؟