"للسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• motivo
• pela razão
• pelas razões
• motivos
• uma razão
• razão por

Tipo, não sei, talvez eu tenha passado por esta porcaria por algum motivo.
مثل، أنا لا أعرف، لربّما مررت بكلّ هذه الفضلات للسبب.

Às vezes, temos de fazer a coisa errada pelo motivo certo.
أحيانا أضطر لفعل الشىء الخطأ للسبب الصحيح

Meu pai não gostava de outras mulheres em casa pelo mesmo motivo que ele não gostava de armas em casa:
والدي لا يحب وجود نساء أخريات في المنزل للسبب نفسه، وهو لا يحب وجود المسدسات في المنزل

Foi pela razão que tu disseste. Tu próprio disseste.
لقد كان للسبب الذى قلته أنت قلتها بنفسك

Custa fazer a coisa certa pela razão certa.
انه أصعب ان تعمل الشّيء الصّحيح للسبب الصحيح مما تعرف

Eu digo-te o que vou fazer. Eu olho por ele para ver se ele está lá pelas razões certas
سأخبرك ماذا سأفعل , ما رأيك أن أراقبه لأحرص أنه يصارع للسبب المناسب

Eu pinto o cabelo há já bastante tempo, mas não pelos motivos sugeridos aqui.
أنا أصبغ شعري منذ وقت طويل وهذا ليس للسبب الذي قيل هنا

"Há uma razão para tudo"? Bem, acho que isso não se aplica a mim.
كل شىء يحدث للسبب حسنا، أنا لا أعتقد ان هذا ينطبق على

Pelo mesmo motivo por que não te levei ao hospital.
لم أصطحبك إلى المستشفى للسبب نفسه يا كلارك

Não mais que 3 ou 4 o que me leva ao real motivo dessa visita.
بذلك التركيز، لا يتعدى ثلاثة أو أربعة ممّا يقودني للسبب الحقيقي لهذه الزيارة

Também devia saber que os Bloom têm conhecimento do verdadeiro motivo por que estão em Tel Aviv.
يجب ايضاً ان تعرف ان عائلة بلووم مُدركين للسبب الحقيقى لوجودهم فى تل ابيب

Mas acredito que hoje ele fez a coisa errada pelo motivo certo.
لكنّي أعتقد بأنّ اليوم عمل الشيء الخطأ للسبب الصحيح

Os primeiros povos a cruzar o oceano Antárctico fizeram-no pelo mesmo motivo dos primeiros povos a ir ao oceano Árctico.
أول جماعةٍ عبروا المحيط الجنوبي عبروه للسبب عينه الذي خرجت فيه أول جماعةٍ للمحيط الشمالي،

Às vezes é preciso fazer coisas más por um bom motivo.
أحيانا علينا أن نفعل الأشياء السيئة للسبب الجيد

Tinha sido a primeira vez, que matava a pessoa errada pela razão certa?
هل كانت أول مرة المرة الاولى التي تقتل فيها الشخص الخطأ للسبب الصحيح؟

- Mas não pela razão que pensas, não é porque não o derrotei.
لكن ليس للسبب الذي ظننته ليس لأنني لم أهزمه

E embora tenha ficado casado pela razão mais absurda de todas, não demorei a perceber que o meu pai tinha razão.
على الرغم من أنني بقيت متزوجاً وذلك للسبب, المحتل أن يكون الأكثر جنوناً لإبقاء شخصين متزوجين لم يأخذ مني وقت لكي أدرك ما كان يعني أبي

Mas não pela razão que pensas.
كلا, لكن هذا ليس للسبب الذي تعتقدينه

O que eu gostaria de argumentar é que sim, devemos, mas não pelas razões que a maioria de nós pensa.
الذي أحب أن أناقشه "نعم يجب علينا" و لكن ليس للسبب الذي يعتقده غالبيتنا

Agora vou entregá-la pelas razões certas.
سوف أسقط للسبب الصائب هذه المرة

Aqui estamos todos, na ponta do mundo, no mesmo momento, na mesma direcção, pelos mesmos motivos.
ها نحن جميعاً على حافة العالم، في الوقت نفسه نسير في الاتجاه ذاته للسبب ذاته

Mas, por uma razão qualquer, é suposto descobrirem por vocês próprias.
لكن للسبب الذي لا أعرفه . أنت يفترض أن تكتشفي لوحدك

O que nos leva à terceira razão por que não temos mais reservas. Os modelos de financiamento têm sido errados.
وهذا يأخذنا للسبب الثالث خلف عدم وجود محميات أكثر هو أن أساليب التمويل كانت خاطئة.