| Quando quiseres jogar futebol, pede o meu telefone à tua mãe. | Open Subtitles | عندما تكون مستعدا للعب كرة القدم خذ رقمي من والدتك |
| É bom ver os suplentes a terem hipóteses de jogar. | Open Subtitles | من الجميل ان نرى الغواصات تحصل على فرصة للعب |
| Pai, eu ligo-te o computador. Vai jogar com o Bart no quintal. | Open Subtitles | سأقوم بتنصيب حاسوبك يا أبي لمَ لا تذهبان للعب بالفناء الخلفي؟ |
| Os flamingos entrelaçam-se E as estrelas saem para brincar | Open Subtitles | كل النحام الوردي متشابك بينما تخرج النجوم للعب |
| Enquanto não tiverem armas reais com que brincar, não me parece possível. | Open Subtitles | طالما ليس لديهم اسلحة حقيقية للعب بها، أنا لا أرى كيف. |
| Tudo a postos para o grande jogo de golfe, pai. | Open Subtitles | كلّ شئ جاهز للعب مباراة غولف جيدة يا أبي |
| O tabuleiro está no porta-bagagens, se alguma das duas quiser jogar. | Open Subtitles | السيد، يبدو مثل نحن هل هنا للعب لعبة الداما؟ لا. |
| A sério, Coxie. Porque quiseste jogar hockey na Universidade? | Open Subtitles | أنا جاد، لماذا سعيت للعب الهوكي في الجامعة؟ |
| Ele disse três semanas. Já passaram e eu estou pronto para jogar. | Open Subtitles | قال ثلاثة أسابيع فقط وانتهت مهلة الثلاثة أسابيع وأنا جاهز للعب |
| Dê-me uns dólares, vou jogar para a mesa dele. | Open Subtitles | دعني آخذ بضعة دولارات وسأذهب للعب على طاولته |
| Vai jogar bowling, vai sentar-te no passeio, não me interessa. | Open Subtitles | اذهب للعب البولينج، أو اجلس على الرصيف، فلا أهتم |
| Não, planejo voltar a jogar tênis. Têm as melhores quadras. | Open Subtitles | كلا، أنا أخطط للعب التنس مجدداً لديهم تسهيلات مُمتازة |
| Estamos em directo do Estádio dos Panthers em Dillon, no Texas, e estamos prontos para jogar futebol. | Open Subtitles | نحن على الهواء مباشرة من ملعب بانثرز بديلون، تكساس و نحن مستعدون للعب كرة القدم |
| Pessoal, podiam ir brincar um pouco para as traseiras? | Open Subtitles | يا شباب، هلّا تذهبون للعب بالخلف لفترة ؟ |
| Deverias estar... lá fora a brincar, e não preocupada com inquilinos e hipotecas e a vender ovos. | Open Subtitles | يجب أن يكون الخروج للعب و ليس القلق حول النزلاء و الرهون .و بيع البيض |
| Estou muito velho para brincar com guardas de supermercado. | Open Subtitles | أنا كبير جداً للعب مع حرّاس السوق المركزية. |
| Era algo legal para brincar. Vocês os dois deixam-me sózinho. | Open Subtitles | كان فقط شيئا لطيفا للعب معه كلاكما تركتموني لوحدي |
| E o mais triste de tudo, aqueles que não têm amigos para brincar na chuva, estão condenados a ter pneumonia solitária. | Open Subtitles | والأحزن من كل هذا, هؤلاء من لا يملكون أصدقاء للعب معهم في المطر، قدر أن تصاب بذات الرئة فقط. |
| Vamos abaixo e diga-lhe que tenho um jogo de golfe à tarde. | Open Subtitles | ايها القائد انزلي واخبرهيم ان لدي موعدا للعب الجولف بعد الظهيره |
| Parabéns ao Nick Brannen que ganhou uma viagem para duas pessoas ao jogo NHL All-Star na Carolina. | Open Subtitles | تهانينا لـ نيك برانان الذي فاز برحلة لإثنين للعب في منتخب الهوكي المحلي في كارولينا |
| Teremos de fazer jogos para que uma relação funcione? | Open Subtitles | هل لديك للعب مباريات ل جعل العمل العلاقة؟ |
| Ensinámo-lo a tocar o sino quando quer ir lá fora. | Open Subtitles | نحن يعلمك للعب جرس قليلا عندما تريد لمغادرة البلاد. |
| Quem joga alto vai nesse comboio só para jogar com ele. | Open Subtitles | ويركب الكثير من الأثرياء ذلك القطار للعب معه فحسب |
| jogamos golfe e ténis, e conhecemos pessoas, e saímos para almoçar, e chegamos atrasados ao cinema... | TED | تذهب للعب الغولف و التنس و تقابل الناس، و كذلك للغداء و تخرج متأخرا لمشاهدة الأفلام |
| Hoje, os descendentes dessas baleias empurram as crias para a superfície para brincarem e interagirem connosco. | TED | اليوم أحفاد نفس تلك الحيتان تدفع بأبنائها الصغار إلى السطح للعب وحتى التفاعل معنا. |
| Eu não sou algum tipo de brinquedo que podes pegar da prateleira e brincares sempre que te apetecer. | Open Subtitles | لست دمية تأخذينها من الرف للعب بها حين تكونين في مزاج |
| Mas por trás desta realidade aparentemente similar, estão mestres sombrios, para quem os habitantes da Terra são meros brinquedos. | TED | ولكن على ما يبدو أسفل هذا السطح في واقع مماثل يرقد سادة الظلام، وبالنسبة لهم سكان الأرض مجرد أشياء للعب. |
| Desculpem-me por não ter um tema mais lúdico, mas permite a mobilidade que limitava o estudo da brincadeira. | TED | أنا آسف لأني لا لأملك موضوعا لعوب المظهر, لكن هذا يسمح بالحركة و الذي تحدد الدراسة الحقيقة للعب. |
| Eu arranjo meios de fazer brincadeiras com as miúdas em casa, para fazer isso. | TED | أبحث عن طرق للعب مع فتياتي في المنزل للقيام بذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 