"للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• tão
• demasiado
• bastante
• extremamente
• imenso
• tanto
• bem
• muita
• altamente
• uma
• tanta
• super
• grande
• imensa

Um dia, a minha mulher chegou a casa do trabalho, ganhou coragem, depois de muitas lágrimas, para ter uma conversa muito honesta
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية

HA: Sim, estava a trabalhar numa situação difícil, muito perigosa.
حواء: نعم، كنت أعمل في أوضاع قاسية، خطيرة للغاية.

Mas as condições perto do Big Bang são muito, muito diferentes das condições do ar desta sala.
لكن الأحوال قرب الإنفجار الكبير ، مختلفة للغاية ، من حال الهواء في هذه العرفة.

É o preço que pagamos por sermos tão inteligentes.
الثمن الذي يتوجب علينا دفعه لكوننا أذكياء للغاية.

Nesse momento, vieram-me à cabeça mil perguntas. Desde a razão por que um bebé de um mês tem uma sorte tão infeliz,
في تلك اللحظة تقفز آلاف الأسئلة في ذهنك. بدءً من: كيف لطفلة عمرها شهر واحد يكون حظها مؤسفًا للغاية هكذا،

Quando pensamos porque é que ouvirmos, nem sempre pensamos em poder ouvir um alarme ou uma sirene, apesar de ser uma coisa muito importante.
عندما نفكر لماذا نسمع, نحن لا نفكر كثيرا بالقدرة على سماع صفارة إنذار أو جرس, على الرغم من هذا أمر مهم للغاية.

Este é um exemplo muito clássico. A Somália, em 1992.
هذا مثال تقليدي للغاية. هذه هي الصومال عام 1992.

Refiro isto porque penso que a identidade é muito importante.
وأذكر هذا لأنني أعتقد أن الهوية شيءٌ مهمٌ للغاية.

Se pegarmos nesse CO2 muito caro e o transformarmos em combustível líquido, isso sairá a 11 dólares o litro.
إذا أخذت ثاني أكسيد الكربون المكلف للغاية وحولته إلى وقود سائل، يصلُ ذلك إلى 50 دولار للغالون.

Mas vou ser muito clara: As vacinas não provocam o autismo!
لكن دعوني أكون واضحةً للغاية: إن اللقاحات لا تسبب التوحد.

Fiz uma campanha publicitária para a Schweppes, que pertence à Coca-Cola, que se tornou muito interessante em termos legais.
لقد قمت بعمل حملة إعلانية لشويبس, وهي كوكا كولا, وهذا كان شيقا للغاية من ناحية الجوانب القانونية

Um conservador muito entusiasta juntou penas de galinha às esculturas.
فقد قام أمين متحمس للغاية بإضافة ريش دجاج للإله.

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

A primeira vez que este grupo se reuniu, Lisa começou literalmente a vomitar de ansiedade. Foi tão avassalador para ela.
حينما اجتمعت تلك المجموعة لأول مرة، بدأت ليسا تتقيأ من شدة التوتر، وكان الأمر مُربكًا للغاية بالنسبة لها.

Há pouco... apercebi-me de um fenómeno muito surpreendente, algo tão incrível... que desconfiei do meu próprio julgamento.
منذ لحظة صادفت ظاهرة مدهشة شىء خارق للغاية, و أشك فى قدرتي على الحكم عليه

Não é assim tão má, depois de darmos uma limpeza.
هذا لن يكون سيئاً للغاية بمجرد أن يتم تنظيفه

Esta peruca é tão apertada que devia vir junto com uma aspirina.
تلك البروكة ضيقة للغاية كان عليهم أن يرسلوا دواء للرأس معها

O cérebro é demasiado frágil para aguentar o movimento instantâneo.
الدماغ لا يزال هشًا للغاية للتعامل مع حركة مفاجئة.

Mas inconscientemente, estão a fazer estes cálculos bastante complicados que lhes darão uma medida da probabilidade condicionada.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.

Mas também é aquilo que torna trabalhar com inteligência artificial, extremamente difícil.
ولكن هذا أيضاً ما يجعل العمل على التكنولوجيا الذكية صعباً للغاية.

Lamento imenso que tenha sido obrigado a assistir a esta cena, que aconteceu devido ao nosso convidado inesperado.
اسمع، أنا آسف للغاية لأنك رأيت كل هذه الأحداث غير السارة بسبب ضيفنا الغير مدعو ..

E gostou tanto que começou a ganhar a vida com isso.
وقد أحب هذا للغاية وبدأ يفعل هذا من أجل العيش.

É esta bem organizada ausência de informação que nos atrai.
إن هذا الفقدان المنظم للغاية للمعلومة هو ما يجذبنا.

Estes corpos são muito grandes e têm muita gravidade.
وهذه الأجسام بالغة الكبر ولها ثقل كبير للغاية.

Então, a cultura aborígene do norte, tem sido tradicionalmente altamente sazonal.
لذلك فالثّقافة، ثقافة السّكان الأصليّين في الشّمال، تتّسم بالموسميّة للغاية.

Se tens tanta certeza por que estás a gritar comigo?
. . إذا كنت متأكداً للغاية لم تصيح عليّ؟

A questão aqui é que não deveríamos confiar na nossa capacidade em manter um génio super inteligente fechado na sua garrafa para sempre.
والمغزى هُنا هو أنه يجب ألا يكون لدينا ثقة مطلقة في قدرتنا على الاحتفاظ بقدرات الذكاء الصناعي للغاية ضمن حدود السيطرة.

Houve um grande atraso antes de aparecerem "online" e eram extremamente imprecisos.
لقد تأخرت كثيراً قبل وضعها على الانترنت ولم تكن دقيقة للغاية.

Peço imensa desculpa por se ter revelado um parvo depois de o ter elogiado tanto. Parecia muito simpático ao telefone.
أعتذر بشدة لأنه تبيّن أنه أبله مقزّز بعد أن امتدحته على ذلك النحو، بدا لطيفاً للغاية على الهاتف