"للكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir
• mentira
• mentido
• mentiria
• mentires
• mentir-te
• para mentiras

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

Concordo que tenha motivos para mentir, mas se estiver a falar verdade,
اوافقك بان لديه دافع للكذب ولكن هناك احتمالية انه يقول الحقيقة

Não quero que sintas que tens de me mentir.
لا أريدكِ أن تشعري أنّكِ مُضطرّة للكذب عليّ.

Ao falar com qualquer um fora dessa sala precisas de mentir.
أيّ شخص ستتحدّث له خارج هذه الغرفة، ستضطر للكذب عليه

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن

Tive de te mentir por ela quando estava a ser investigada.
حسنٌ، أضررتُ من أجلها للكذب عليكِ، حينما كانت خاضعة للتحقيق.

Devíeis estar aliviado por não terdes mais de mentir em seu nome.
وينبغي أن تشعر بالإرتياح لأنك لم تعد مضطرا للكذب نيابة عنه

Não matei ninguém. Não precisas de mentir por mim.
لم أقتل أحداً، لستَ مُضطرّاً للكذب من أجلي.

Não percebo porque os vampiros sentem a necessidade de mentir, caçar-me e de aterrorizar-me na minha casa!
أنا لا أفهم الحاجة التي تنتاب مصاصي الدماء للكذب عليّ، لإصطيادي، لإرهابي في عقر داري.

Tive que... mentir a toda a gente, durante 4 meses.
. إضطررت للكذب , عليهم جميعا لمدة 4 أشهر

Lembro-lhe que seria uma ofensa mentir sobre essa associação.
أذكرك أنه سيكون هناك فخًا للكذب بشأن الانتماء

Yuri, há seis meses que estamos juntos, na estrada e aqui, e não fizemos nada que o obrigue a mentir à Tonya.
لقد كنا معا لمدة ستة شهور على الدرب و هنا ولم نفعل أي شئ تضطر به للكذب على تونيا

Não agüentava mais ter-te junto a mim, sem ter estar sempre a mentir.
لقد أصبح اﻷمر لا يطاق، أن أضطر للكذب وأنتي بجانبي طول الوقت

Usa tudo o que tiveres, Ben. E prepara-te para mentir.
إستخدم كل ما لديك يا بن و كن مستعدا للكذب

As segundas são sempre diferentes das terças. Não tem de se mentir muito.
أيام الإثنين دائماً ما تختلف عن أيام الثلاثاء فلست مضطراً للكذب كثيراً

Quando era pequenina, sempre Ihe disse que não se devia mentir.
عندماكانتفتاةصغيرة.. كنت أخبرها دوناً أنه لا يوجد عذر للكذب

O único problema com isso é que seria uma mentira.
المشكلة الوحيدة بذلك أنني قد اضطر للكذب اليس كذلك؟

Lamento ter-te mentido, mas o teu vestido ficar-lhe-ia deslumbrante fosse quem fosse que lhe apertasse o fecho de trás.
أنا اسفة للكذب عليك لكن ثوبك سيبدو رائعا عليها ولا يهم من يغلقه من الخلف

Estou aqui a pensar porque é que um homem casado mentiria sobre uma chamada telefónica para a sua "babysitter". Você não?
أتساءل عمّا يدعو رجل متزوج للكذب بشأن مكالمة بينه و جليسة أطفاله، ألستِ كذلك؟

Escolheste a pessoa errada para mentires. Eu não te escolhi!
لقد اخترت الشخص الخاطئ للكذب عليه - أنا لم اختارك -

Bem, sinto muito que tive de mentir-te.
أنا آسف لأنني إضطررت للكذب عليكِ.

Não é altura para mentiras.
هذا ليس الوقت المناسب للكذب