"للمرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela primeira vez
• nos
• da primeira vez
• o primeiro
• na primeira vez
• Por uma vez
• É a primeira vez
• primeira vez que
• foi a primeira vez

Quando vi pela primeira vez células vivas ao microscópio, fiquei absolutamente encantado e surpreendido com o aspeto delas.
عندما رأيت خلية حية للمرة الأولى في المجهر، كنت مسحورا ومندهشا تماما لما كانت تبدو عليه.

Por mais embaraçoso que seja, é preciso procurar e ir pela primeira vez onde ninguém se atreveu a procurar.
مهما كان ذلك محرجا، نحن بحاجة إلى البحث والذهاب للمرة الأولى حيث لا أحد آخر قد تجرأ.

Podem vê-lo aqui a voar pela primeira vez em Agbogbloshie.
وهنا تستطيعون رؤيتها تحلّق في سماء أغبغبلوشي للمرة الأولى.

A primeira vez que o vi nos jornais, pensei nisso.
عندما رأيته في الصحف للمرة الأولى فكرت بشأن ذلك

Geralmente não me ofendo... da primeira vez que me tratam como um idiota, mas você está a abusar.
أنا ألتقي بمحامي دفاع للمرة الأولى و يعاملني أحدهم على أنني غبي و لكنك تفعلين ذلك

Eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Na Mongólia, o serviço postal nacional adotou este sistema e agora conseguem fazer entregas ao domicílio pela primeira vez.
في منغوليا، تتبع هيئة البريد الوطنية هذا النظام، وتجري حاليًا عمليات التوصيل لكثير من المنازل للمرة الأولى.

Vou mostrar, pela primeira vez, o dispositivo que desenvolvemos.
لذلك دعوني أريكم للمرة الأولى الجهاز الذي صنعناه.

pela primeira vez, fui convidado para falar no Parlamento Nacional.
لذلك للمرة الأولى ، دعيت للتحدث أمام البرلمان الوطني

Assim, fumei canábis pela primeira vez, quando tinha 13 anos.
وبالتالي دخّنت المخدرات للمرة الأولى حين كنت في الـ13.

pela primeira vez na minha vida. Sabes como é?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

pela primeira vez, faço parte de algo em que acredito. Está bem...
للمرة الأولى في حياتي المهنية أنا جزء من شيء أؤمن به

Inacreditável. pela primeira vez, em anos, alguém quer falar comigo.
للمرة الأولى منذ سنوات، يرغب شخص ما بالكلام معى.

Visível na cidade pela primeira vez desde há 80 anos!
تظهر فوق المدينة للمرة الأولى منذ 80 عام تقريباً

Jogarão pela primeira vez esta temporada perante um estádio replecto.
هم يَلْعبونَ في الجبهةِ حشد للمرة الأولى هذا الفصلِ.

pela primeira vez na vida, eu sentia que era necessário.
للمرة الأولى في حياتِي شعرت ان هناك شخص يحتاجني.

É bom ver a nossa equipa toda junta pela primeira vez.
أنه من الجيد أن نرى لدينا فريق معا للمرة الأولى.

Lembram-se de quando começaram a aparecer nos computadores, aquelas imagens a cores, lindíssimas?
أتذكرون عندما تكلمنا للمرة الأولى إظهار صور على الحاسوب تلك الصور الملونة فائقة الجمال؟

Não faço ideia de como o fiz da primeira vez.
حصلت على أي فكرة كيف فعلت ذلك للمرة الأولى.

Por isso, estou muito feliz por vos poder mostrar pela primeira vez o primeiro lote do nosso couro de cultura acabado de sair do laboratório.
وأنا متحمس جداً لأريكم للمرة الأولى أول دفعة من الجلود المزروعة لدينا طازجة من المختبر.

Alguns de vocês devem lembrar-se da excitação que sentiram na primeira vez que entraram na faculdade.
ربما يذكر بعضكم الإثارة التي شعرتم بها عندما انطلقتم للمرة الأولى نحو الكلية.

Por uma vez, o sol brilhou no Bosque... caiu um pedaço do céu e não me esmagou.
للمرة الأولى ، أشعر بشروق الشمس على الحي قطعة هبطت من السماء ولم تلحق بي الأذى

para mim também É a primeira vez
أنا أيضاً هنا للمرة الأولى ولا أعرف ماذا أقول

Foi a primeira vez que vi o teu pai em ti.
للمرة الأولى أرى أباك متمثلاً في شخصك أهذا أمر محمود؟