"للوطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para casa
• a casa
• baile
• de casa
• pra casa
• em casa
• casa para
• país
• regresso
• saudades
• voltar

caso contrário vais para casa da tua mama numa caixa.
و إلا ستعود للوطن و لأمك في تابوت، حسنا؟

Tem cuidado. Precisamos desse dinheiro para ir para casa.
أوه كوني حذرة نحتاج هذا المال للعودة للوطن

Promete que não ficarás triste quando voltarmos para casa.
عديني أنك لن تكوني حزينة عندما نعود للوطن

Vai ter de regressar a casa para se tratar.
يجب أن تعودي للوطن لتتعاملي مع هذا المرض

Quero ir para casa. Quero ir para a minha cama.
أريد أن أعود للوطن أريد أن أنام فى سريرى

Sabes que podes ir para casa. Podes deixar isto para trás.
أنت تعلمى أنك تستطيعى العودة للوطن الرحيل من كل هذا

e óbvio que nao era suposto estarem lá quando aconteceu, mas quando efectivamente soubemos, já era tarde para vos enviar para casa.
لم يكن من المفترض أن تكونوا هناك عندما حدث الأمر و لكن عندما جاءنا الخبر كان الوقت تأخر لإرسالكم للوطن

Sem elas não mandam o meu cadáver para casa.
دونها، لا يمكن لجثتي الهامدة أن ترسل للوطن

"Jason, tive de voltar para casa gostava de ter tempo para explicar."
جيسن أضطررت أن أعود للوطن أتمنى أنه كان لدي وقت للتوضيح

Eu lhe imploro mais uma vez, Princesa. Vá para casa. Peça perdão...
أتوسل إليكِ مرة أخرى أيتها الأميرة عودى للوطن ، وإطلبى المغفرة

Está feito. Vai tudo para casa. Dá uma oportunidade à paz.
انتهت الحرب، الجميع عائدون للوطن يا عزيزي، أعطِ فرصة للسلام

Agora que vamos voltar para casa, tornei-me num turista.
والآن بما اننا عائدون للوطن فقد اصبحت سائحاً

Como se sente voltando para casa depois de tanto tempo?
ما هو شعورك حيال العودة للوطن بعد مدة طويلة؟

Não acredito, quando por fim chego, tu vais para casa.
لا أصدق أنني أخيراً أصل هنا وأنت تغادر للوطن

Bem, há o aborrecimento de não poder voltar para casa.
حسناً هناك المشكله التافهه بعدم المقدره على العوده للوطن

Se pensares sequer que estás para ser apanhada, voas para casa.
إن ظننتي حتى بأنك على وشك الإمساك بك ستعودين للوطن

Ele é o único homem que pode mandar-nos de volta para casa!
إنه الرجل الوحيد الآن, من لديه السلطة لكي يرجعنا جميعاً للوطن.

Mas se quiserem voltar a casa vivos, esta é a única solução.
لكن إذا اردت ان تجعلها ترجعك للوطن حي هذه فرصتنا الوحيدة

E tem a certeza sobre esse baile, Señor Elegante?
هل انت واثق يا سيد الاناقة حفلة العودة للوطن

A partir deste momento, lutarei a partir de casa.
من هنا فى العراء، أقاتل حبّاً للوطن فحسب

Feriu-se e voltou pra casa sem memória.
أصيب بجروح و عاد للوطن حتى قبل أن يعرف من كان ذلك الفتى

Tem de fazer algo. Eles vão matar-me. Por favor, ponha-me em casa.
إذا لم تقم بفعل شئ، سيقومون بقتلي لذا أرجوك أعدني للوطن

O Governo não autorizou a emissão da chegada dos caixões ao país.
الحكومة لم تكن تسمح لأى كاميرا لتعرض النعوش التى تأتى للوطن

Quando o enviarão de regresso? Diria que dentro de alguns dias.
ـ متي سوف يتم إرساله للوطن ـ خلال بضعة أيام

Eu sabia que no fundo tinhas saudades de casa.
لقد علمت في أعماقي بأنكَ تشعر بالحنين للوطن