"لماذا كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Porque estavas
• Porque estava
• Por que
• Porque é que
• Porque foste
• Porque estás
• O que fazia
• Porquê
• para quê
• que foste
• Porque estiveste

- Porque estavas a dormir, seu patife desrespeitoso?
لماذا كنت نائماً, أيها الوغد الغير محترم؟

E a Sra. Lethaby, sabia Porque estavas no reformatório?
وهل كانت السيدة ليذبي تعرف لماذا كنت في الإصلاحية؟

Se abrir essa porta, verá Porque estava a conduzir tão devagar.
و اذا فتحت ذلك الباب، سترى لماذا كنت اسوق ببطئ.

Estou curiosa para saber Porque estava na cenas de crime.
انا متعطشة لأعرف لماذا كنت في مسارح الجريمة؟

Não sei Por que a deixas perder tempo com isso.
أنا لا أعرف لماذا كنت ترك النفايات لها وقتها.

Sabes, estes miúdos fazem-me lembrar Porque é que eu lutava na escola.
أتدرين هؤلاء الأولاد يذكروني لماذا كنت أخوض الشجارات وأنا في المدرسة

Se não fizeste nada de mal, Porque estavas a fugir?
حسناًإذا لم تفعل أي شيء خاطئ لماذا كنت تهرب ؟

Posso-te perguntar Porque estavas a dormir no porão?
هل أستطيع أن أسألك لماذا كنت تقيم في غرفة المستخدم ؟

Porque estavas a falar com o promotor público? Eles vieram até mim!
ـ لماذا كنت تتكلم مع المباحث ـ لقد جاءوا لي

Porque estavas a espreitar aqui na noite passada?
لماذا كنت تختلس النظر من هنا الليلة الماضية؟

Não sei Porque estava tão obcecada com esta história de plano de vida.
أعني لا أدري لماذا كنت مهووسة للغايه بأمر خطة الحياه وإلى أين أوصلتني؟

Comecemos pela razão Porque estava a limpar sangue dos seus sapatos e a tentar safar-se.
حسنا، لنبدأ مع لماذا كنت تقوم بتنظيف الدم من حذائك و تفعله على طريقنا.

Eis Porque estava furioso.
اسمحوا لي أن أقول لكم، وهنا لماذا كنت مجنونا.

Vamos, amigo, Por que é que queres ser um assassino?
هيا يا صديقي، لماذا كنت تريد أن تكون قاتلا؟

Não compreendo Por que faz isto.
أنا لا أفهم لماذا كنت تفعل كل هذا بالنسبة لي.

- Enquanto deitas esse ar todo fora, que tal dizeres-me Por que estavas sentado na rua hoje de manhã?
لنفترض أنك أخبرتني لماذا كنت جالساً في الشارع صباح هذا اليوم.

Então, Porque é que estava na porta da frente do falecido hoje?
لذلك ، لماذا كنت بالقرب من منزل الفقيد مبكر هذه الليلة؟

Então mas Porque é que estavas na casa da Hilary Faye quando ela estava a rezar pelo Dean?
لذا .. لماذا كنت عند هيلاري فاي عندما كانت تصلّي من أجل دين؟

Porque foste a única pessoa a ver a tua mãe no hospital?
لماذا كنت الشخص الوحيد الذي رأى امك في المستشفى ؟

Eu posso... Phil, escuta, percebo Porque estás um pouco paranóico.
فيل، نظرة، أستطيع أن أرى لماذا كنت بجنون العظمة قليلا.

- O que fazia ela numa mota?
لماذا كنت على دراجه بخاريهمن الدرجه الثالثه

Porquê a pergunta acerca da comida que dava ao meu pessoal?
لماذا كنت تريد معرفة نوع الطعام الذي أطعمه لعمالي الصينيين؟

Se não fico deprimida, e para quê ficar deprimida?
انت كنت للتو اسفل لماذا كنت اسفل ؟

Não sei Por que foste morar naquele buraco, quando aqui tinhas um bom quarto para ti.
أنا لا أعرف لماذا كنت انتقلت الى أن الفخ في الأول المكان، منذ كنت لا تزال حصلت غرفة جيدة تماما هنا.

Eu sei Porque estiveste no ICU quando nos conhecemos.
اعلم لماذا كنت بالعناية عندما التقينا أول مرة