"لما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estaria
• não teria
• porque é que
• que era
• Para que foi
• ele não
• para o que
• Para que não
• teríamos

Se fosse branco, não estaria neste tribunal, a lutar pela própria vida.
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

O FBI não estaria aqui se ele não tivesse feito algo.
لو أنه لم يفعل شيئا لما كان البوليس الفديرالي هنا

Se achasses que era um marido melhor, não teria de espiar-te!
لو ظننت أنني زوج افضل لما كان علي التجسس عليك

Se cuidasses do teu homem, talvez isto não teria acontecido.
لو أنك تعتنين بالرجل جيداّ لما كان هذا ليحدث

OK, então porque é que o "quatro-olhos" tinha um chapéu?
حسنا إن لما كان صاحب العينين الجاحظتين يرتدي قبّعة؟

Para que foi isso?
واو واو لما كان ذلك ؟

Nada podia, contudo, preparar o público para o que se seguiria.
لكن لا شيء يمكن أن يهيّئ الجمهور لما كان قادما

Para que não precisasse de me matar.
لما كان قد إضطر لقتلي أنا.

Se tivéssemos deixado as coisas nas vossas mãos, não estaria.
لو تركنا زمام الأمور بأيديكم لما كان العالم موجوداً

Se não tivesse assim agido, não estaria aqui para responder, e o velho e C.C. Cayeron caíram mortos.
فقط اصبت كتفه واللا لما كان هنا الآن الرجل العجوز وابنه لم يصيبانى وطاشت طلقاتهما

Se ele fosse esperto como eu, não estaria nesta embrulhada.
ان كان ذكيًا مثلي لما كان في هذه الفوضى

Este sítio não estaria mais morto, se eu estivesse embalsamada.
لو كنت مُحنّطة، لما كان هذا المكان أكثر موتاً مثل الآن

não teria existido perigo, se ele não se armasse em lamechas.
لما كان هنالك خطر لو لم يرتاد دور عطوف القلب

Mesmo sem as desgraças, a nossa vida não teria sido melhor.
, ولو لم يصيبنا الحظ العاسر . لما كان حالنا أفضل

Eu não teria essa coragem.
لو كنت مكانها لما كان عندي الشجاعة لفعل ما فعلت في المحكمة

Se eu tivesse criado condores nesta ilha, não teria nada a dizer.
لو أننى قمت بتخليق طيور الكندور لما كان لديك ما تقوله أو تنتقدنى بشأنه

Já percebo porque é que o Dan os queria processar.
حسنٌ، يمكنني معرفة لما كان يود رفع دعوى قضائية.

Se ele não tiver uma desculpa, se não puder explicar exactamente porque é que estava a beijar aquela vaca em vez de estar na aula de Direito, eu mato-o.
لو لم يشرح لما كان يقبل عاهره بدلا من الذهاب الى المراجعه القانونيه سأقتله

Ele ignorava que era uma bomba.
لو كان يعرف أنّها قنبلة صغيرة لما كان يحملها كما لو أنّها دواء للسعلة

Professor, Para que foi aquilo tudo, afinal?
سيـّدي ، لما كان هذا بالضبط ؟

Cego para o que tenho. Tão obcecado por ser subvalorizado
اعمى لما كان لديه مهووس جدا بان اكون مهما

Ouve, se não fossem eles, não teríamos tudo isto.
أسمع, براين لولاهم لما كان لدينا هذا كله