"لمصّاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vampiro

Não muito para um vampiro, 240 anos ou assim.
ليس طويلاً بالنسبة لمصّاص دماء حوالي 240 عاماً

Ou, posso matar-te agora e tornar-te num novo vampiro.
يمكنني قتلك الآن وتحويلك لمصّاص دماء حديث العهد.

- Sim. Eu... pensei que este vampiro andasse numa de matar, mas aparenta ser outra coisa.
أجل ، لقد إعتقدت أن هذا مجرد قتل لمصّاص دماء

Para um vampiro, isso não é nada. E para ti? É metade da tua vida.
هذه المدة ليس شيئاً يُذكر بالنسبة لمصّاص دماء، أما بالنسبة إليكِ فهي نصف عمركِ.

O que o leva a crer que pode mudar a natureza de um vampiro?
ما الذي يجعلكَ تحسب أنّ بوسعكَ تغيير الطبيعة الاساسيّة لمصّاص دماء؟

Tens noção que a mordidela de um lobisomem pode matar um vampiro?
إنّك على دراية بأنّ عضّة المذؤوب قاتلة لمصّاص الدماء، صحيح؟

O que significa que, ou foste ferido ao ponto de precisares de ser curado, ou alguém quer transformar-te num vampiro.
مما يعني أنّك تأذّيت لدرجة حتّمت علاجك بهِ. أو أنّ أحدًا يريد تحويلك لمصّاص دماء.

Ouvi dizer que todas as emoções de um vampiro são amplificadas.
أسمع أنّ المشاعر تكون مُعظّمة بالنسبة لمصّاص الدماء.

O espécime completou a transformação de humano para vampiro em cerca de 14 dias.
المشروع تحوّل من إنسان لمصّاص دماء خلال 14 يومًا تقريبًا.

Transformar um miúdo em vampiro só para fazer experiências com ele?
تحوّل فتى لمصّاص دماء لكيّ تجري تجربة عليه؟

Transformaste-o num vampiro raivoso que só queria alimentar-se de outros vampiros.
حوّلته لمصّاص دماء ضارٍ يشتهي التغذّي على دم مصّاصي الدماء فقط.

Um bruxa com poder total, consegue lutar corpo a corpo com um vampiro.
ساحرة كاملة القوّة بوسعها أن تكون ندًّا قويًّا لمصّاص دماء.

Se fosses um professor de história que se tornou vampiro, onde mais podias estar?
لو كنت معلّم تاريخ تحوّل لمصّاص دماء، فأين كنت ستتواجد غير هنا؟

Ele ficará furioso comigo. Ele é um Padre. Transformei-o num vampiro.
سيكون غاضبًا عليّ، فإنّه قسّ وقد حوّلته لمصّاص دماء.

Uma bruxa ter me transformado em vampiro ou eu ter voltado dos mortos?
ماذا؟ أن ساحرة من غابر الدهر حوّلتني لمصّاص دماء؟ أم أنّي بُعثت من الموت منذ 4 أشهر؟

Você está se escondendo. Você está se tornando um vampiro ermita com auto-aversão.
إنّك تختبئ وتنقلب لمصّاص دماء زاهد مشمئز من ذاته.

Ele tem um sentido de reciprocidade. Para um vampiro. Disse-lhes o que sabia.
أجل، إنّه يتسم بحسّ المعاملة بالمثل بالنسبة لمصّاص دماء.

Nenhum vampiro de outra linhagem pode entrar sem ser convidado.
لا يُسمح لمصّاص دماء من سلسلة تحوُّل أخرى بالدخول بلا دعوة.

O lado positivo de ter sangue de vampiro no sistema é que esse é o primeiro passo para criar um novo vampiro.
البشرى بشأن احتواء نظامك دم لمصّاص دماء هي... أن هذه هي الخطوة الأولى لصنع مصّاص دماء.

Quem diabo te transformou num vampiro?
من حوّلك لمصّاص دماء بحقّ السّماء؟