"لمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem é
• É
• - Para quem
• alguém
• - A quem
• tão
• os que
• para os
• para aqueles
• de quem
• aqueles que
• pessoas

Vou dizer-vos para quem é que eles estão a comprar a CCA.
هلا خفضت الصوت من فضلك؟ سأخبركم لمن يشترون سي سي أي

Saiam do meu alpendre, suas rainhas velhas. De quem é isto?
،ابتعدوا عن شرفتي أيها الشاذين العجز، هيا اذهبوا لمن هذا؟

É mesmo difícil viver a vida com um destino incerto, no limbo.
إنه لمن الصعب حقًا أن تعيش حياة بمصير مجهول، وطي النسيان.

É assim que os "media" têm retratado pessoas com o meu aspeto.
هذا ما داومت وسائل الإعلام في رسم صورته لمن هم مثلي.

E agora apareces aqui vinda do nada. - Para quem trabalhas realmente?
والأن ظهرتي هنا بشكل مفاجئ لمن تعملين حقاً؟

alguém a raptou para a vender ao mais alto preço?
شخص ما قام بخطفها ليبيعها لمن يدفع أكثر ؟

- A quem aconteceu?
لقد رأيته يحدث أمامى يحدث لمن ؟

É tão triste que o avô tenha que fazer batota em vez de confiar na suas habilidades de luta.
إنه لمن المُحزن أن جدّنا مضطر للغشّ.. عوضاً عن إستخدام الموهبه التي وهبها الله له في المصارعه.

Então de quem é o DNA que encontrámos na cena do crime?
حسناً ، لمن إذن الحامض النووي الذي وجدناه في مسرح الجريمة؟

Precisamos saber de quem é o armazém. Descubram depressa.
نريد معرفة لمن هذا المخزن اكتشفوا ذلك بسرعة

Importa-se de me dizer para quem é este túmulo?
هل تمانعين ان تخبريني لمن تحفرين هذا القبر?

Viajante do tempo? Ninguém percebe, a quem é que contavas?
لا أحد بإمكانه تفهم هذا، لمن يمكنك البوح بالأمر؟

É uma coisa de malucos trabalhar num novo reator nuclear.
حالياً، أنه لمن الجنون العمل علي مفاعل نووي جديد.

Isso É porque muitas coisas chamam a nossa atenção ao mesmo tempo, e na verdade É incrível se conseguirmos ficar concentrados.
السبب في ذلك أن دماغنا ينجذب ناحية اتجاهات مختلفة في نفس الوقت، وإنه لمن الملفت حقاً أن تظل منتبهاً.

Mas está profundamente errada e uma das razões para tal É que as ideias fazem refluxo no tubo condutor.
و لكنها خطأ كبير, و واحدة من الأسباب أن ذلك خطأ أن الأفكار تعود لمن استقى الأفكار

- Para quem trabalhavam eles?
لمن كانوا يعملون لصالحه ؟ اسألها

- Para quem escreveste a canção? - Disse-te que isto era um erro.
لمن كتبت هذه الاغنية أخبرتك انها غلطة

Devias dar a arma a alguém que sabe usá-la.
ربما يجب أن تعطي السلاح لمن يمكنه استخدامه

Toda a justificativa dos motivos para matar ou não alguém, já eram.
تبريرها بكامله لمن يستحق القتل و من لا يستحق قد اختفى

- A quem anda o Nimziki a chupar a pila? - A todos.
لمن نيمزكي يمسح الجوخ و يتودد اليه؟

É uma pena que tenham de ir tão cedo.
انه لمن المخزى انه يجب عليكم المغادرة قريبا

Talvez haja finais felizes até para os que não acreditam neles.
ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها.

E, o mais importante, lucro para os mais vulneráveis.
والأكثر أهمية، رابحة لمن هم أكثر عرضة للأمراض.

Isto pode ser uma surpresa para aqueles que assumem que os africanos só se envolvem em política através da força das armas.
قد يكون هذا بمثابة مفاجأة لمن يعتقدُ بأن السبيل الوحيد لمشاركة الأفارقة في العملية السياسية هو من خلال تصويب البنادق.

Enquanto alguns estamos ocupados procurando comida para as suas famílias, Gonta andava à procura de quem o quisesse acompanhar.
بينما قام البعض بالتركيز على جمع الطعام و العناية بالعائلة جماعة جونتا بحثوا بالجبال لمن سيسير معهم