"لمّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando

E Quando olho para a segunda pergunto-me, que tipo de pessoa era ele? Que tipo de homem é este?"
و لمّا أنظر إلى الثانية، أتساءل عن أيّ نوعٍ من الأشخاص كان هو؟ أيّ رجلٍ كان هذا؟

Quando te sentires melhor, tenho algumas perguntas. E talvez algumas respostas.
لمّا تشعرين بحالٍ أفضل، سأسئل بعض الأسئلة، وربّما بعض الإجابات.

Ok, mas isto vai-te custar uns jantares Quando voltares.
حسنًا، لكن هذا سيُكلفك عشاءً مُكلفًا لمّا تعود.

Quando fui cavaleiro, lutei ao lado da mãe contra o pai.
لمّا كنتُ فارسًا، قاتلتُ في صفّه وصفّ أمّه ضدّ أبيه

Quando ser um morto-vivo nos afecta, voilá, é o Prozac dos vampiros.
لمّا ينالك الخلود، فإنّ إخماد المشاعر يكون نقطة انطلاق مصّاص الدماء

Estava a vigiar Quando ouvi um som na floresta.
كنتُ أقوم بالمراقبة لمّا سمعتُ صوتاً من الغابة

Fiquei tão feliz Quando vieste com a avalancha. Salvaste-me a vida.
طربت سعادةً لمّا هاتفتني بمسألة الانهيار الجليديّ، إنّك أغثت حياتي.

Acredito que Quando se ama alguém e isso é recíproco, tornas-te vulnerável.
أظنّك لمّا تحبّين أحدًا ويبادلك الحبّ، فتصيرين ضعيفة على نحوٍ استثنائيّ.

Quando disseste que eu inspiraria as pessoas, disseste que tu não podias.
لمّا أخبرتني أن بوسعي إلهام الناس، قلت أنّك تعجز عن إلهامهم.

E posso escrever mais, mas terá uma ideia Quando ler.
يمكنني تدوين المزيد، لكنّك ستدركين بيت القصيد لمّا تقرئينها.

Costumavas andar nesta floresta Quando foste amaldiçoado à forma lobo?
كنت تجوب هذه الغابة لمّا كنت ملعونًا بهيئة الذئب؟

Quando disseram que alguém do grupo baleou um polícia.
لمّا أخبروني أن فردًا من طاقمي أردى شرطيًّا

Pareces como Quando tinhas sete anos e roubaste os aparelhos do teu pai para fazeres um supercomputador.
تبدين مثلما كنتِ في السابعة من عمرك لمّا سرقتِ المجموعة الإلكترونيّة لأبيك لتصنعي حاسوبًا عملاقًا.

Sim, tornaste isso bem claro Quando o tentaste matar ontem.
أجل، إنّك أوضحت هذا تمامًا لمّا حاولتَ قتله البارحة.

Fiquei tão abalado com a tua beleza Quando te vi na gala.
أبهرني جمالك لمّا رأيتك في الحفل، أما الآن وقد أهنتِ شخصي

Quando tinha a minha idade, já geria as coisas.
لمّا كنت في سني، كنت تدير الأمور بالفعل.

Ele está num sítio seguro Quando faz isto, não tem pressa.
إنّه في مخبأ لمّا يفعل ذلك. إنّه يأخذ جل وقته.

Quando te conheci, pensei que fosses a última mulher no planeta.
لمّا التقيتك أوَّل مرّة، خلتك آخر امرأة على وجه الخليقة.

Quando a escolha é entre lutar ou morrer, não temos escolha.
لمّا يكون الخيار إما القتال أو الموت، فلا يوجد خيار

Assim como Quando as dificuldades aparecem. Coisas que não podemos controlar.
كذلك لمّا تحل عليّنا المصائب أشياء نعجز عن تدبّر أمرها