"لم أتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei
• Não pensei
• Nunca esperei
• Eu não esperava
• Não sabia
• Não espero
• Não contava
• - Não esperava
• Não esperava por
• Nunca imaginei
• Não estava à espera de
• não previ
• que não
• Não esperava que

Ian, Nunca pensei que o Hammond te convencesse a vir aqui.
إيان , لم أتوقع من هاموند أن يقنعك بالمجئ أبدا

Acho que Nunca pensei que ser normal fosse tão difícil.
. أعتقد أنني لم أتوقع أن الطبيعي صعب جداً

Não pensei que ia fazer isto hoje quando acordei.
لم أتوقع فعل هذا حين استيقظت صبيحة اليوم.

Parecemos um bando de idiotas. Eu Nunca esperei isso de ti!
أننا نبدو كحفنة من الحمقى لم أتوقع منك ذلك أبداً.

Não. Quer dizer, Eu não esperava ir embora tão cedo.
أوه، لا، أعني، أنا لم أتوقع الذهاب بهذا السرعة

Não sabia que ia encontrá-lo, foi inesperado, mas ainda bem que o vi, porque me fez perceber como tenho andado perdida.
لم أكن أعرف أنني سوف أراه، لم أتوقع هذا ولكني سعيدة لأن هذا جعلني أدرك أنني كنت ضائعة تماماً.

Não espero que um psicopata como tu o entendesse.
لم أتوقع أن يفهم مختلاً عقلياً مثلك الأمر

Nunca pensei que fosse tão difícil selecionar uma ama.
لم أتوقع أنه بهذه الصعوبة إختيار جليسة أطفال

Nunca pensei que viríamos falar outra vez com este tipo.
لم أتوقع قطّ أنّني سأتحدث مع هذا الشخص ثانيةً

Nunca pensei em como seria difícil voltar a trabalhar.
لم أتوقع أبدا صعوبة العودة للعمل من جديد

Nunca pensei ir para casa com a Charlotte Grayson.
لم أتوقع بأن أذهب مع شارلوت جريسون للمنزل

Sabia que fui proposto, mas Não pensei que isto acontecesse.
كنت أعلم أنهم طلبوا ترشيحى ولكننى لم أتوقع أن يحدث هذا

O facto é que Não pensei que isto acontecesse no primeiro encontro.
في الحقيقة، لم أتوقع أن يحدث بيننا شيءٌ في أول موعدٍ لنا

Não pensei que conseguisses repor o núcleo de energia.
لم أتوقع ابدأ أنك كنت قادرة على انستبدال القوة الاساسية

Gostei do que disse. Nunca esperei ouvir aquilo de um rei.
يروق ليّ ما قلته لم أتوقع ملكاً يقول هذه الأشياء

Nunca esperei ver um defensor da santidade...
لم أتوقع أن اسمع أبداً أنشودة شكر لقداسة المنزل.

Eu não esperava que o Lou Danziger estivesse aqui, mas este é um edifício que fiz para ele em 1964, penso.
لم أتوقع أن يكون لو دانزيجر أن يكون هنا، لكن هذا مبنى عملته له في 1964 كما أعتقد.

Eu não esperava passar a lua-de-mel, com os rapazes no vestiário.
لم أتوقع أن أقضى شهر العسل فى غرفة الملابس مع الفتيان

Eu Não sabia do que estava à espera mas não estava à espera daquilo.
لم أعلم ما يجب أن أتوقعه، ولكني لم أتوقع ذلك.

Não espero que concorde com esta decisão, mas preciso que a aceite.
, لم أتوقع أن توافق على هذا القرار لكنى أحتاج منك الموافقة عليه

Viva, Lana. Não contava ver-te a decorar o salão do baile.
مرحبا لانا لم أتوقع رؤيتك تعلقين الزينة لأجل حفل التخرج

- Não esperava que voltasses tão cedo. - Tenho que sair novamente.
لم أتوقع رجوعك بتلك السرعه - أخشي أنني سأخرج ثانيا -

Muito altruísta de tua parte. Não esperava por isto.
يا له من سلوك إيثاريّ منك، لم أتوقع ذلك.

Nunca imaginei que uma filha minha batesse os rapazes.
لم أتوقع أبدا أن ابنتي ستتفوق على الصبية.

Não estava à espera disto, não estava à espera... de nós.
و لم أتوقع حدوث هذا لم أتوقع حدوث شيء بيننا

não previ isto, mas vou corrigir.
لم أتوقع حدوث هذا أبدا , لكنني سأصلح الأمر

Acho sinceramente que eles pensaram que não os iam tirar de lá.
حقيقةً لم أتوقع أبداً أنهم سيتمكنون مـن أجـلاء كـل هـذه الـقـوات

Não esperava que fosses um dos polícias corruptos, que me prenderam.
لم أتوقع أن يكون أحد رجال الشرطة القذرين الذي أعتقلني