"لم أعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia que
• Nem sabia que
• nunca soube que

Alguns são muito bons. Não sabia que os ratos tinham vidas interessantes.
بعض القصص بديعة للغاية، لم أعرف أن حياة الفئران مثيرة هكذا

Não sabia que o lançamento de foguetes era uma modalidade olímpica.
لم أعرف أن التزلج الصاروخي على الجليد يدخل ضمن الألومبياد

Não sabia que o irmão mais novo da Cheryl jogava basquetebol!
لم أعرف أن شقيق شيريل ميلر الأصغر هو لاعب سلة.

Não sabia que a vida de casada seria tão complicada.
أنا لم أعرف أن حياة المتزوجين ستكون معقدة جدا

Nem sabia que os Rovers tomavam banho? Alguma coisa deste género?
أعساي أقول إنني لم أعرف أن الرحّالة كانوا يستحمّون أصلًا؟

Não sabia que o Dmitri tinha uma casa de praia.
أنا لم أعرف أن ديميتري كان عنده بيت شاطئ

Não sabia que os homens ricos andavam de eléctrico.
حقاً لم أعرف أن الرجال الأغنياء يركبون الترام

Não sabia que havia uma maneira certa e uma errada.
لم أعرف أن هناك طريقة صحيحة و طريقة خاطئة

Eu Não sabia que os adultos falavam mal de outros adultos.
لم أعرف أن البالغين يقولون أشياء سيئة عن البالغين الآخرين

Para que saibas, Não sabia que ele era um violador.
للفائدة فقط لم أعرف أن الرجل ذو علاقات اغتصاب

Agora surpreendeste-me, porque Não sabia que tinhas uma filha.
هذا يُدهشني لأنني لم أعرف أن لديكِ طفلاً

Mas a consequência não intencional foi que eu Não sabia que as pessoas como eu podiam existir na literatura.
لكن التبعات غير المقصودة كانت أنني لم أعرف أن الناس من أمثالي يمكن أن يتواجدوا في كتب الأدب.

Não sabia que havia algo de incomum ao fugir de uma raposa.
لم أعرف أن الهروب من ثعلب أمر خارج عن المألوف

Com sua licença. Não sabia que Monsieur Dupont D'lvry já chegara.
معذره لأني لم أعرف أن السيد دوبونت ديفري" قد وصل"

Não sabia que havia gente a morar tão longe.
لم أعرف أن هناك من يسكن في هذا المكان البعيد

- Sei que já falei da minha irmã! - Não sabia que tinha uma irmã.
أعرف أني ذكرت لك هذا من قبل إنها أختي لم أعرف أن لديك أخت

- Eu juro que Não sabia que a televisão estava agarrada á mesa !
أقسم لك، لم أعرف أن التلفاز مثبت بالطاولة.

Não sabia que a esponja tinha de estar húmida.
لم أعرف أن الإسفنجه يجب أن تكون مبتله.

Não sabia que os homens podiam construir coisas assim.
أنا لم أعرف أن الرجال يمكنهم أن يبنوا شيئاً مثل ذلك

Não sabia que havia rodeio na cidade.
أنا فقط لم أعرف أن هناك مسابقة لراعة البقر ستقام في البلدة

- Nunca o vi sorrir. - Nem sabia que tinha dentes.
. لم أراه يبتسم أبداً . لم أعرف أن لدية أسنان

nunca soube que um elástico pudesse deixar tal marca.
لم أعرف أن الضمادات المطاطية قد تترك أوراماً كهذه