"لم أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia
• Não sei
• Nem sabia
• Não fazia ideia
• Nunca soube
• não saber
• Não pensei
• Não tinha
• Não percebi

Que é isto, rábano? Não sabia que era a época dos rábanos.
ما هذا ، فجل حار لم أعلم أن هذا موسم الفجل

Não discuti, porque Não sabia que iam me colocar na classe turística...
لم أستطع ذلك لأني لم أعلم أنه وضعني ضمن الدرجة الإقتصادية

Eu Não sabia que a querias de volta. Está aqui.
لم أعلم أنكَ تريد إسترجاعها يا صاح إنها هنا

Não sabia que deixavam entrar música clássica em Jersey...
لم أعلم بأنهم سمحو بالموسيقى الكلاسيكة في جيرسي

Não sei quem é. Não sabia que procuravas um empresário.
لا أعرفها، لم أعلم أنك تبحث عن مدير أعمال

Não sabia que era uma esquadra. Podes mudar o cartão ou não?
لم أعلم أنه مركز شرطة هل بإمكانك تغيير الهوية أم لا؟

É uma rabeca nova. Cheia de músicas. Não sabia que era capaz.
أنه كمان جميل، ومليئ بالألحان روبي لم أعلم أني أملك الموهبة

Não sabia do é que gostas, então trouxe de tudo.
لم أعلم ماذا تريدين، لهذا أحضرت لك كل شيء.

Não sabia que cabia numa bolha. Devo estar a perder peso.
لم أعلم أن حجمى يناسب الفقاعة لابد لأننى أفقد وزناً

Desculpa incomodar-te com isto, mas Não sabia a quem mais recorrer.
أنا آسفه لمضايقتك بهذا ولكن لم أعلم إلى من أذهب

Não sabia que se podia arranjar esta coisa nos EUA.
لم أعلم أن بوسعك أخذ هذه المواد من أمريكا

Peço muita desculpa, Não sabia que tinha um aparelho auditivo.
آسف جداً، لم أعلم أنك ترتدي جهاز ضعف سمع

Eu Não sabia de nada, acerca deste perturbado jovem no telhado.
لم أعلم أيّ شيء عن هذا الشابّ المريض في السقف

Não sabia que tinhas um seguro de vida da Lois.
لم أعلم انة كان يوجد تأمين على حياة لويس.

Estava à procura de gaze. Não sabia que estava cá alguém.
كنتُ أبحث عن بعض الشاش لم أعلم بوجود أحد هنا

Não sabia que a estava a fechar com os gases.
لم أعلم بأنّي أغلق عليها بالداخل مع الأبخرة السامة

Mas quando me fui embora, a escola alertou as autoridades, Não sabia o que tinha feito até ter sido contactada pelo advogado.
ولكن بعد مغادرتي ، نبَّهَت المدرسة السلطات وبعدها لم أعلم ما الذي تورطتُ به حتى أتاني اتصال من النائب العام

Disseram que estavas no autocarro, mas Não sabia que estavas com ela.
شخص ما قال أنّك في الحافلة لم أعلم أنّك كنت معها

Não sei se ajudou no meu crescimento, certo? Mas sempre estava descansado para o que estava por vir.
لم أعلم إن كان هذا سيساعدني على النمو ولكني كنت أتشوق دوماً للطعام الذي يأتي بعده

Nem sabia que isto existia e moro a uns 200 metros daqui.
لم أعلم بوجود هذا قط. فأنا أعيش مايبعد حوالي 200 ياردة.

Não fazia ideia de que se ia importar tanto com isto.
أعني , لم أعلم بأنه سيتعلّق بالموضوع إلى هذا الحدّ

Eu Nunca soube o que era isto, ou onde eu tinha conseguido, mas achei que podia ser importante.
لم أعلم أبداً ما كان هذا، أو من أين حتى حصلتُ عليها، لكن اعتقدتُ ربّما هي مهمة..

Podia não saber que eras um vampiro, mas conhecia-te.
ربما لم أعلم أنك مصاص دماء، لكنّي عرفتك.

...e depois tentei a vaga na SMU, e Não pensei que fosse um lugarzinho para jogar poker.
و عملت كمتعهدة في سامو و لم أعلم أنه سينتهي بي الامرفي مدينه شيلديرز الصغيرة هذه

Eu Não sabia que o tipo Não tinha carta, tu sim.
لم أعلم أنّه ليس حاصلًا على رخصة قيادة، وأنت علمت.

Quando falei na renovação, Não percebi se me tinha ouvido.
أتعلم, عندما ذكرت الترميم لم أعلم إن كنت سمعتني