"لم أكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Não
• Nunca estive
• Não ia
• não estivesse
• eu não
• não te
• não estou
• não estava
• não era
• não tinha
• não me
• eu nunca
• não fui
• nunca tinha
• não teria

- Não perguntava a ti. - Uma hora, ou menos.
حسنا, أنا لم أكن أسألك أنت ساعة, وربما أقل

Como podia eu saber de um bunker num campo onde Nunca estive?
كيف عرفت بوجود مخبأ في حقل لم أكن به من قبل؟

Não ia levá-la para baixo. Não se apanha nada na cave!
لم أكن سآخذه للطابق السفلي الإرسال لن يكن جيد بالقيو

Eu faltaria com o respeito, se não estivesse na casa de Deus.
كنت سأبصق، لو أنني لم أكن في بيت من بيوت الرب

eu não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Se não te conhecesse bem, diria que tens uma certa classe.
جوني لو لم أكن أعرفك لقلت أنك من الطبقة الراقية

não estou no vosso lugar há 47 anos, muito obrigada.
لم أكن مكانك منذ 47 عاماُ, شكراً جزيلاُ لك.

"olhei à volta e sabia que não seria capaz de continuar. "Eu sabia que não estava preparada.
ونظرت حولي وأدركت أني لن أستطيع أن أفعل هذا كنت أعلم أني لم أكن جاهزة.

- Não sabia que falavas italiano. - Lá fora.
لم أكن أعلم أنك تتحدث الإيطالية في الخارج

- Não tinha tanta certeza. - Vais-te levantar agora mesmo.
لم أكن متأكداً جداً حول ذلك أنت، ستقف الاَن

Não vejo nada. - Não? - Não escute ele, Janey.
لم أكن أفكر، كنت أستمع، أمرٌ ما عليك تعلمه.

Só estava a pensar que Nunca estive tão cansado.
ولكنّي لم أكن متعبًا بهذا القدر قبل الآن

- Nunca estive tão amedrontada. - Onde estão os outros?
لم أكن خائفة لهذه الدرجة طوال حياتي أين الأخرين؟

Ela quer que minta e diga que Nunca estive grávida na secundária.
تريد مني الكذب وأن أقول بأنّي لم أكن حبلى بالمدرسة العليا

Está bem. Mas não penses que Não ia saltar, porque ia.
حسناً، لكن لاتظن أنني لم أكن سأقفز لأنني كنتُ كذلك

Não ia ficar sentado à espera do NCIS chegar de Washington.
لم أكن لأجلس و أنتظر قدوم مركز التحقيقات من العاصمة

Por que o faria, se não estivesse em perigo mortal?
ولماذا أفعل ذلك إن لم أكن في خطراً شديداً؟

Então, o que estarias a fazer se eu não estivesse aqui?
إذن، ما الذي كنت لتفعلينه الآن لو لم أكن هنا؟

O facto de eu saber alguma coisa não tem valor algum se eu não for a pessoa que pode tirar proveito dela.
ما أعرفه هو أن الشيء يصبح غير ذي قيمة إن لم أكن الشخص المناسب الذي يستطيع صنع شيء أفضل باستعماله.

Havia só um pequeno problema: eu não tinha qualquer talento.
لكن واجهتني مشكلة صغيرة: لم أكن أمتلك أي موهبة.

não te julgava tão sensível quanto ao teu estatuto diplomático.
لم أكن أعرف أنك حساس للغاية بشأن وضعك السياسى

não te pisquei o olho, idiota! Foi a toranja! É como ácido!
لم أكن أرمش أيها الأحمق، تلك كانت بسبب الفاكهة, إنها كالحمض

Tenho a impressão de que não estou oficialmente na equipa.
إن لدي إنطباع إنني لم أكن رسمياً في الفريق

Posso-vos dizer que às vezes não estava a prestar muita atenção.
أستطيع أن أخبركم, في الغالب لم أكن أعطي انتباها حقا.

não era a militante lésbica pronta para lutar contra qualquer miúdo de 4 anos que entrasse no café.
لم أكن تلك المثلية المتشددة مستعدة لأن أتعارك مع أي طفل في الرابعة يأتي إلى المقهى.

Quando eu voltei para o seu escritório, não tinha certezas.
حين عدت إلى مكتبه، لم أكن في الواقع متأكدا.

não me interessava descobrir as questões políticas e sociais.
لم أكن أريد اكتشاف الأمور السياسية أو الاجتماعية،

Mas do que me apercebi naquele momento foi que eu nunca pedi realmente ao sistema para que mudasse.
ولكن ما أدركته في تلك اللحظة كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Tanto que acho que nunca tinha comido "foie gras" até àquele momento.
وفي تلك اللحظة حقا لم أكن اكلت فطيرة اوز في حياتي

Quer dizer, não teria a menor ideia, sem o "router".
من دون جهاز التوجيه خاصّتك، لم أكن لأعرف أبداً.