"لم أكن أعرف أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia que
• Nem sabia que
• Não fazia ideia que
• nem sequer sabia que
• Não imaginava que

Não sabia que o Gaston Beaujeu se tinha tornado Compagnon.
لم أكن أعرف أن جاستون أحد أعضاء هيئة القسم

Não sabia que o meu pai podia deixar de gostar de mim.
لم أكن أعرف أن والدي يمكن أن يتوقف عن حبه لي.

Não sabia que Deus tinha um armazém de brinquedos para os ricos.
يا إلهى لم أكن أعرف أن الأغنياء ينعمون فى هذه الجنّة

Não sabia que tínhamos de procurar comida chinesa no chão.
لم أكن أعرف أن ننظر لالطعام الصيني على الأرض.

Nem sabia que tinha um tanque desses no Hospital de Nova lorque.
لم أكن أعرف أن لديهم أي من تلك المستوعبات في مستشفى نيويورك.

Não sabia que os vampiros reais eram tão gordos e feios.
لم أكن أعرف أن مصاص الدماء الحقيقى يكون سمين وقبيح

Não sabia que tinhas tanto gosto por essas coisas exóticas.
لم أكن أعرف أن لك ذوقاً بهذه المتع الغريبة

Não sabia que a ferroviária cumpria as suas promessas.
لم أكن أعرف أن الشركة تعطي وعوداً للناس.

Não, eu Não sabia que a vítima era uma prostituta, e não, não é o meu ADN.
لا, لم أكن أعرف أن الضحية كانت عاهرة و الجواب هوَ لا, ليس حمضي النووي

Mas Não sabia que o Isaac Newton fazia parte dos Moody Blues.
لكنني لم أكن أعرف أن إسحاق نيوتن كان من عشاق المودي بلوز.

- Não sabia que era a tua área. - Não é.
ـ لم أكن أعرف أن هذا في منطقتك ـ ليس كذلك

Sabia que tínhamos inimigos, mas Não sabia que éramos tão populares.
كنت أعرف أن لدينا أعداء لكنني لم أكن أعرف أن شعبيتنا وصلت إلى هذه الدرجة

Na altura Não sabia que tinha uma doença incurável nem que a tinham trazido do hospital para morrer em casa.
وفي ذلك الوقت لم أكن أعرف أن مرضها لا يمكن شفاؤه ولم أفهم أنهم أخرجوها من المشفى حتى تموت في منزلها

Eu Não sabia que as mulheres podia ser guerreiras.
أنا لم أكن أعرف أن النساء يمكن أن يكنّ محاربات.

Oh. Sinto muito, querida. Não sabia que ia acontecer isto...
أنا آسف يا صغيرتي لم أكن أعرف أن الأمور ستجري على هذا النحو

Não sabia que advogados gostavam de moda.
لم أكن أعرف أن المحاميات يحبن عروض الأزياء

Não sabia que o ginásio abria à noite.
لم أكن أعرف أن الصالة الرياضية تفتح في الليل

Não sabia que havia tantos manos a viverem neste bairro.
لم أكن أعرف أن هناك أخوة كثيرون يعيشون في هذا الحيّ

Não sabia que era o que tinha de fazer. Só tenho de ultrapassar isso.
انا لم أكن أعرف أن هذا ما كان علي فعله هو تخطي هذه المرحلة

Nem sabia que o meu poder estava a chegar.
حتى أنا لم أكن أعرف أن قدراتي كانت ستأتي إليّ

O que é que ela desejou? Não fazia ideia que o desejo dela seria tão excitante.
لم أكن أعرف أن أمنيتها سوف تكون غاية فى الإثارة

nem sequer sabia que ainda existiam telefones públicos.
لم أكن أعرف أن الهواتف المدفوعة لا تزال موجودة

Não imaginava que os nossos inimigos nos descobririam tão depressa.
لم أكن أعرف أن أعداءنا سيلحقون بنا بهذه السرعة.