"لم اعتقد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sabia que
• Não pensei que
• Nunca pensei que
• Pensei que não

Não sabia que era permitido rapazes no dormitório das raparigas.
لم اعتقد ان مسموح للرجال الدخول إلى غرف البنات

Ouve isto, Julie, Não sabia que os mórmones eram chorões.
اوه, استمعي لذلك, جولي. لم اعتقد ان الكهنه يحبون الواين؟

Não pensei que um tipo como eu podia ter um filho.
انا لم اعتقد ان شخصا مثلي يمكن ان يرزق بطفل

- Não pensei que, destruísse toda a merda do plano.
لم اعتقد ان ذلك سيسبب خللا كاملا في عربة التفاح

- Ouve, Nunca pensei que fosses tão piegas.
لم اعتقد ان تتصرف مثل الاطفال سَأَقْتلُك

Nunca pensei que aconteceria uma coisa dessas.
ولكنى لم اعتقد ان شيئا كهذا يمكن ان يحدث

Pensei que não era isso que eles faziam.
يطلبون اخارج الحكومة، لم اعتقد ان هذا ما يحدث هنا

Não sabia que ganhavam tanto na Marinha.
فأنا موجوده. لم اعتقد ان جنود البحريه يحصلون على هذا القدر.

Não sabia que ter princípios me tornava simples.
لم اعتقد ان كوني ذات مبادئ جَعَلني ساذجة

Não sabia que alguém seria capaz de ganhar destas coisas.
لم اعتقد ان احداً سيربح اشياءً مثل تلك

Não sabia que a massa devia ser assim... estaladiça.
لم اعتقد ان المكرونة يجب أن تكون بهذه ... ...

Não sabia que os cães viviam tanto.
لم اعتقد ان الكلاب تعيش إلى الحد.

Não pensei que deixasse saudades, mas quis o destino que ela fosse uma das preferidas do meu tio Alfonso, guardião das riquezas dos Médici.
نعم، هي هذه لم اعتقد ان احد سيفتقدها لكن من سوء الحظ تبين انها

T.J., eu sentia-me bem, Não pensei que fosse um problema.
"لم اعانى من شىء يا "تى جيه لم اعتقد ان هناك مشكله

Não pensei que alguém engolisse esta. Certo!
لم اعتقد ان احد سيصدق هذا

Nunca pensei que matarmo-nos uns aos outros traria paz. Concordo.
لم اعتقد ان بقتلنا لبعضنا البعض سيجلب اى نوع من السلام

Nunca pensei que isso me levaria ao meu melhor amigo.
لم اعتقد ان اعادتك لي ستكون ثمن ذلك

Só Nunca pensei que chegasse a este ponto.
انا ابدا لم اعتقد ان اصل لهذه المرحلة

- Pensei que não era preciso. - É o teu parceiro.
لم اعتقد ان علي ان اخبره

Pensei que não importaria.
لم اعتقد ان هذا سوف يهم