"لم تعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não voltou
• Já não és
• já não está
• não voltar
• não voltares
• ela não
• já não é
• Já não estás
• nunca mais
• já nem
• - Já não
• não é mais
• já não se
• não voltaste
• não são

Agora que a Gloria desapareceu... não voltou a ser o mesmo.
الآن بعد ما رحلت جلوريا لم تعد الحانة كما كانت

ela não gosta de uvas. Na verdade, ela ainda não voltou.
إنها لا تحب العنب في الحقيقة ، لم تعد بعد

Já não és o mais bonito do grupo, pois não, T.J.?
أعتقد أنك لم تعد أجمل الفتيات هنا يا تى جى

O portal está a indicar que já não está operacional.
العنوان لا يتصل البوابة تقول أنها لم تعد تعمل

Se não voltar dentro 5 minutos, vá atrás dela, certo?
،ان لم تعد خلال خمسه دقائق اذهب خلفها، مفهوم؟

Dorme sobre o assunto. Se não voltares amanhã de manhã, assim seja.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Sei por que razão ainda não voltou a 18 de Maio.
أعرف لماذا لم تعد إلى الـ18 من ماي لحدّ الآن.

A quantidade de navios que não voltou é extraordinária.
إنهُ إستثنائي للغاية عدد السفن التي لم تعد.

Depois deste ataque cardíaco, a Donna não voltou a ser bem a mesma.
بعد هذه النوبة القلبية، لم تعد دونا كما كانت من قبل

Isto é tão complicado. Já não és uma criança mesquinha.
لم تعد ذلك الطفل التافه، تجاوز عن الأمر فحسب

Acho que ambos sabemos que Já não és esse miúdo.
أعتقد بأنّ كلينا يعرف بأنكَ لم تعد هذا الشخص

Já não és o único branco a lá ir agora.
لم تعد الرجل الأبيض الوحيد الذي يأتي إلى هناك.

A companhia já não está a pagar o meu hotel.
تعلمين، الشركة لم تعد تدفع تكاليف الفندق بعد الآن.

já não está a lidar com o homem que conheceu antes.
أنت لم تعد تتعامل مع الرجل. الذي إلتقيته من قبل.

Se não voltar em 1 5 minutos, vamos para o outro lado.
اذا لم تعد خلال 15 دقيقة فسنسلك الطريق الأخر

Se não voltares dentro de 5 minutos, vou buscar-te.
اذا لم تعد خلال خمس دقائق سأخرج خلفك

Só soube que ela não iria voltar ao trabalho.
فقط، انها لم تعد تستطيع العودة الى العمل

Então, dado que o último quilómetro não é um problema, já não é preciso estar na cidade para comprar coisas.
ولذلك عندما لم تعد عملية التسليم مشكلة، لن تحتاج إلى أن تكون في المدينة لشراء الأشياء بعد الآن.

Ainda bem que Já não estás no ramo da hotelaria.
لحسن الحظ أنك لم تعد تعمل في مجال الفنادق

Uma foi pôr o casaco no bengaleiro e nunca mais voltou.
واحدة ذهبت لتلقي نظرة على معطفها و لم تعد أبداً

Por isso, tinha medo de ir a uma entrevista e começar a falar sobre uma empresa que já nem sequer existia.
كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل والبدء بالحديث عن شركة لم تعد موجودة بعد الآن.

- Já não existe. Mas dê uma volta e vai concordar que...
هي دولة لم تعد موجودة ، لكن خذها بجوله وستوافقني

E quando sai de lá, já não é mais uma árvore.
وعندما تخرج منها , فإنها لم تعد شجره بعد الآن

É por isso que deixou de rezar pelas almas perdidas, desde que já não se fala no Purgatório.
و لهذا توقفت عن الصلاة من أجل الارواح الضائعه لانها لم تعد تسمع عن العذاب المؤقت

Olá. não voltaste ontem à noite. Está tudo bem entre nós?
مرحباً أنت لم تعد البارحة هل كل شيئ بخير بيننا

Por exemplo, 200 milhões de pesos já não são o que eram.
علي سبيل المثال, مائتين مليون بيزو لم تعد مغرية مثل السابق