"لم تكن لديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinha
• não teve
• não fazia
• não tem
• nunca teve

Como não tinha carro, quando ficava muito tarde, ele dormia lá.
لم تكن لديه سيارة لذا حين يتأخر الوقت كان يبقى

- Sim. Tu eras aquele que não tinha nenhuma ideia melhor.
أجل، كنتَ الوحيد الذي لم تكن لديه أيّة أفكار جيّدة

Ele não tinha um grau de doutoramento porque, segundo dizia, não havia ninguém qualificado para lhe dar um.
لم تكن لديه درجة دكتوراه، وقد علل ذلك بأنه لايوجد من هو مؤهل لمنحه واحدة

Sim, falando por experiência, ele não teve hipótese.
أجل، وأتكلم عن تجربة، لم تكن لديه أدنى فرصة.

Quando a JJ mencionou os assassinatos imitados, ele não fazia ideia do que ela estava a falar.
عندما ذكرت جي جي الجرائم المقلدة لم تكن لديه أي فكرة عن ماذا كانت تتحدث

Penso que é seguro presumir que ele não tem muitas bases na área dos Métodos Científicos.
أعتقد أنه من الأسلم أن نفترض لم تكن لديه خلفية كبيرة عن الطرق العلمية

O médico disse que o bebé nunca teve hipótese.
لقد قال الدكتور أن الطفل لم تكن لديه فرصة أبداً

não tinha dúvidas sobre onde deveriam ser usados os U-boats.
فبالنسبه له لم تكن لديه أى شكوك حول انسب الأماكن لعمل الغواصات

Ele não tinha nenhum reflexo para engolir, por isso teve que ser alimentado intravenosamente.
لم تكن لديه ردة فعل للبلع لذا وجب إطعامه بشكل وريدي

Ou seja, ele não tinha ideia do que estava a fazer e eu não disse nada.
مما يعني انه لم تكن لديه اي فكرة عما يفعل وأنا لم اقل اي شيء

Não era mau piloto, mas não tinha aptidão de voo.
لم يكن طيار سي , فقط لم تكن لديه الرغبة بالطيران

não tinha mais família, e a Polícia ligou-me a mim.
لكن لم تكن لديه أي عائلة أخرى لذا أتصلت بي الشرطة

Pena que o meu filho não tinha um.
لسوء حظ ابني الشديد أنه لم تكن لديه واحدة مثلها

Ele não tinha esposa, nem filhos, por isso passou tudo para mim.
لم تكن لديه زوجة ولا أبناء إذاً فالثروة انتقلت إلي

Mas o teu laboratório não tinha registo de que tivesse sido descartada.
لكن معملكِ لم تكن لديه سجلات على التخلص منها

Eu compreendo, juro, e um tipo que eu conheço indicou-me, e ele pediu emprestado, e não teve problemas.
أتفق معك، أقسم أن الرجل الذي اعرفه هو أخبرني وأقترض المال، لم تكن لديه مشكلة

não teve hipótese. O dominante tornou-se amigo dele e deu-lhe um sítio a que pertencer.
لم تكن لديه فرصة , القائد صادقه

E, mesmo após 27 anos de honestidade, trabalho duro e comprometimento, o Karsten não teve qualquer problema em acreditar que o seu marido, Lou, roubou um milhão de dólares da empresa.
ومع ذلك بعد سبع وعشرين سنة من الشرف والكدح و الاتزام "كارستن" لم تكن لديه مشكلة في تصديق

Se bem que, quando os descobriu, em 1917, ele não fazia ideia daquilo que tinha descoberto.
باستثناء أنه حين اكتشفها عام 1917، لم تكن لديه أدنى فكرة عن هذا الأمر الذي اكتشفه.

O pai, que era um académico, não fazia ideia que a limonada Mike's Hard continha álcool.
ورغم أن الأب كان جامعيًا، لم تكن لديه أدنى فكرة أن هذا الليمون يحتوي على نسبة كحول.

Nada indica um motivo, mas não tem um álibi para a noite do crime.
ليس هناك من دافع , لكن لم تكن لديه حجّة غياب ليلة وقوع الجريمة

O bebé nunca teve hipótese. Na minha cabeça,
الأمر فقط , أنّ الطفل لم تكن لديه فرصة للنجاة أبداً في داخل عقلي