"لم يأت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não veio
• não apareceu
• Ele não
• não chegou
• não vem
• não vieram
• não está
• não vier
• nunca apareceu
• nunca chegou

Longe o suficiente, não veio até aqui para ser apanhado.
بعيد كفاية. لم يأت هنا ليتم إلقاء القبض عليه.

Às vezes dizes coisas que não fazem muito sentido. Claro que ele não veio senão eu tinha-o visto.
أحيانا تكون غير واقعيا بالطبع لم يأت ، طالما لم أراه

Na realidade, senhor, o suspeito não veio à recepção.
في الواقع، إن القاتل المزعوم لم يأت إلى مكتب الاستقبال.

O Seinfeld disse-me para mudar a ementa para comida paquistanesa, mas não apareceu ninguém.
أخبرني سينفيلد أن أغيّر القائمة إلى الوجبات الباكستانية. ولكن لم يأت أحد.

E o futuro graças a Deus, ainda não chegou.
و المستقبل حمدا لله, انه لم يأت بعد

Sou o único gajo da minha república que não vem de um lar dividido.
أنا الوحيد بالأخوية من لم يأت من أسرة مفكّكة.

Estas pessoas todas não vieram cá por causa de um pedaço de propriedade.
جميع هؤلاء الناس هنا لم يأت هنا بسبب قطعة من الممتلكات.

Tudo o que sei é que não veio de uma praia de New York.
كل ما أعرفه هو أنه لم يأت من الشاطئ في نيويورك.

Porque não veio com o melhor advogado da cidade?
لماذا لم يأت مسلّحاً مع أكبر شعبة محاميين في المدينة؟

E esta manhã não veio trabalhar. Não telefonou, nada.
ولكنه لم يأت للعمل اليوم، لم يتصل هاتفيا، لا شيء

Ele não veio cá para te repreender, Bill.
إنّه لم يأت هنا لتأنيبك أو توبيخك لأي شيء يا بيل.

Mas ontem não veio dormir a casa.
ولكنه لم يأت الى المنزل ليلة أمس. هل قبضتم عليه؟

Mas, quem quer que ele seja, não apareceu nas bases de dados.
لكن كائنا من كان، أنه لم يأت حتى على أي قاعدة بيانات.

Vamos arrendá-la com a ajuda de um cavalheiro muito elegante que se chama Fareed, mas ainda não apareceu ninguém.
سنقوم بتأجير المنزل من بمساعدة سيد محترم يسمي"فرييد", ولكن لم يأت أحد بعد.

Só que o Richie não apareceu e isso deixou-me numa situação má.
إلا أن (ريتشي) لم يأت أبداً، مما جعلني أظهر بصورة سيئة

Depois, o Director chamou-me e disse que Ele não ia á escola á dois meses.
ثم اتصلت مديرته وأخبرتني بأنه لم يأت الى المدرسة منذ شهرين.

Então, Ele não regressou ontem a casa depois das aulas?
حتى انه لم يأت المنزل الليلة الماضية بعد انتهاء اليوم الدراسي؟

O dia daquele que deve morrer num manto de prato não chegou ainda.
ذلك اليوم الذي سيموت فيه في رداء من الفضة لم يأت بعد.

Quando a Guarda do Rei não chegou imediatamente, pensei que tínheis mudado de ideias.
عندما لم يأت حرس الملك فوراً أعتقدت أنكِ غيرتي رأيك

Mas, uma vez que da parte da noiva não vem ninguém, e o noivo tem muita gente...
لكن بينما نجد أنه لم يأت للعروس أيا من المعازيم فإن المدعوون من جانب العريس كثيرون حتى الأن

Desculpem-me, mas onde estão as raparigas cujos pais não vieram ao baile
المعذرة, أين الفتيات اللواتي لم يأت آباؤهن إلى الرقص.

Aquele homem não está aqui para ajudar a filha. Está a tentar ficar com as terras.
لم يأت هذا الرجل إلى هنا لمساعدة ابنته إنه يريد أن يستحوذ على أرضها

Okay, olha, se Ele não vier ter connosco de bom grado... então, vou ter que o enfiar naquele carro, de por onde der.
حسنً ،الأن أسمعي إذا لم يأت معنا طوعا بعد ذالك علي أن أحضره الى السيارة مهما كان

Deviam ter-nos deixado comida, mas, ela nunca apareceu.
كان ينبغي ترك الغذاء بالنسبة لنا، لكنه لم يأت.

Mas esse dia nunca chegou.
و لكن ذلك اليم لم يأت أبداً