"لم يتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foi
• não foram
• não fui
• ainda não
• não está
• não é
• não for
• não se
• não ser
• não são
• Nada foi
• não foste
• não fomos
• não estão
• que não

Esta janela não foi limpa. A caserna está toda numa imundice.
هذه النافذه لم يتم تنظيفها بالمره الثكنه باكملها غير عسكريه

Ainda não foi decidido qual será o próximo passo, mas... está a discutir-se a participação do exército ou não.
لم يتم اتخاذ أية قرار عن الخطوة القادمه التي ستتبع ولكن هناك بعض المناقشات حول تدخل الجيش

Nigel... ainda não foi inventada arma que me pode matar.
نايجل ، لم يتم اختراع السلاح الذي سيقتلني بعد

As nossas infraestruturas não foram concebidas para aguentar isso.
لم يتم تصميم بنيتنا التحتية للتعامل مع هذا.

não fui maltratada, não fui ignorada, e não fui excluída de qualquer relação com o que eu considero brilhante.
لم تتم معاملتي بإجحاف. لم تتم إخافتي. لم يتم استثنائي من النظر إلى كل ما هو زاهٍ.

Queremos falar com você sobre o bolo que não foi pego.
نحن نريد التحدث معك بشأن الكعكة التي لم يتم أخذها

Por que você não foi injetado ao nascer, eu nem imagino
لماذا لم يتم حقنك بها بعد ولادتك لا يمكنى الفهم

não foi apresentada acusação. Devia ter sido retirado do cadastro.
اسمعوا,لم يتم تقديم اتهامات جنائية وجب مَحيُها من سجلي

não foi aberto ficheiro. Não achámos a informação credível.
لم يتم فتح ملف، لم نجد المعلومات موثوقة.

Mas salvaram-se milhares, pois o nosso abrigo subterrâneo não foi detectado.
لكن الآلاف نجوا لأن مجمعاتنا تحت الأرض لم يتم إكتشافها

O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi gravado.
لم يتم تسجيل إفادة المدعى عليه فور وقوع الحادث على الاطلاق

- não foram forjadas provas nenhumas. - Seis pessoas inocentes foram presas.
ـ لم يتم التلاعب فى شيىء ـ ستة ابرياء دخلوا السجن

Os comandos militares não foram informados que... o United 93 fora sequestrado, até 4 minutos após o despenhamento.
لم يتم تبليغ القيادة العسكرية أن يونايتد 93 قد أختطفت إلا بعد أربع دقائق من تحطمها

O sinal não é para saberes que sou eu. É para saberes que não fui comido por um animal.
ليس الغرض من الإشارة أن تتأكد من هويتي ولكن حتى تعلم أنني لم يتم إلتهامي بواسطة حيوان

Assim, não fui testada somente enquanto nadadora, mas também enquanto pessoa pensante, sensível e imaginativa.
لذا لم يتم اختباري فقط كسباحة لكن اختبرت أيضاً كإنسانة واسعة الخيال تشعر وتفكر

Depositámos algum cheque de $40.000 que ainda não está disponível?
وهل أودعنا شيك بقيمة 40 ألف لم يتم صرفه؟

É uma conta sem registo que não é mexida há anos.
أنه حساب غير مسجل لم يتم التعامل به منذ عقود.

É uma força deflacionária, se não for manuseada como deve ser.
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة.

Ele não se alimentava há semanas, então ele sofreu um colapso.
لكنه لم يتم تغذيته منذ أسابيع ، لذا فقد انهار

A não ser que o controlo deste sistema seja partilhado já, será considerado um acto de agressão, e será tratado como tal.
و إذا لم يتم وقف عمل هذا النظام فورا فسيتم إعتباره عملا عدائيا و يتم التعامل معه على هذا الأساس

Têm que entender, são cópias impressas, documentos tão delicados, que não são mantidos em bases de dados electrónicas.
أسمع، يجب أن تتفهم. إنها وثائق سرية و عالية الحساسية لم يتم تحميلها لقواعد البيانات الإلكترونية.

Nada foi encontrado na mina, e os cineastas desapareceram sem deixar vestígios.
لم يتم العثور على شئ فى المنجم, والسينمائيين أختفوا دون أثر.

não foste contratado pelo teu cérebro, seu hipopótamo imbecil.
لم يتم أستخدامك لعبقريتك يا فرس نهر الأراضى الواسعه

não fomos roubados! Simplesmente mudaram-nos as coisas de sítio!
لم يتم سرقتنا لقد اعيد ترتيب الأغراض فحسب

Estas imagens não estão catalogadas, tenho de começar do zero.
ولأن هذه الصور لم يتم تصنيفها تماماً لذا كا ن علي البدء من نقطة الصفر

E haverá zeros nas posições correspondentes aos números que não forem usados.
كما سنجد أصفارًا في الخانات لتمثل الأرقام التي لم يتم استخدامها.