"لم يتمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguiu
• ele não
• não pode
• não conseguia
• não podia
• não pôde
• não conseguir
• não puder
• não consegue
• não conseguiram

O último tipo que apareceu aqui também não conseguiu pagar a dívida.
حسنا، آخر المارين من هنا أيضا لم يتمكن من دفع فواتيره.

Como é que chamas a um pedaço de lixo branco que não conseguiu passar no exame para policia e agora ganha menos do que um carteiro?
ماذا تقول عن شخص بذئ و حثالة بيضاء لم يتمكن من اجتياز اختبار رجال الشرطة و الآن يجني مالاً أقل من رجل البريد؟

Por isso ele não se podia livrar do gorducho ou de nenhum antepassado recente do lado do meu pai.
لذا لم يتمكن من التخلص من الرجل السمين أو أي أحد من أجدادي الحديثين في جهة والدي

As outras duas o protegiam, mas ele não aguentava mais.
الاثنان الاخران كانا يحميانه لكنه لم يتمكن من الصمود

O Norwalk não é problema. Não sairá do país, se não pode prender-me aqui.
نورووك سيتناسي الامر اذا لم يتمكن مني هنا فلن يلاحقني

O campo magnético induzido nessas substâncias, não conseguia dstorcer a luz da sua lâmpada depois de reflectida.
المجال المغناطيسي المُستحث في هذه المواد لم يتمكن من لي الضوء من مصباحه .ليعود للمشهد

O Ken não podia ter um piano quando era miúdo.
ولكنه لم يتمكن من الحصول على بيانو وهو طفل.

Bem, isso explica porque não pôde ir à nossa reunião no domingo.
هذا يفسر لم لم يتمكن من المجيء إلى لقاء يوم الأحد

não conseguiu proteger o filho, como vai proteger o país?
لم يتمكن من حماية ابنه، سوف هوفف حماية البلاد.

Essas pessoas, com as suas ações, conseguiram fazer o que a Proclamação de Emancipação não conseguiu fazer.
هؤلاء الاشخاص، بأفعالهم، تمكنوا من فعل ما لم يتمكن إعلان تحرير العبيد من فعله.

Mas, quando não conseguiu competir com os fortes atletas da faculdade, usando as técnicas habituais do salto em altura, daquela época, Fosbury tentou saltar de forma diferente: de costas.
ولكنه عندما لم يتمكن من أن ينافس الرياضيين الأشداء في كليّته باستخدام تقنيات الوثب العالي القياسية في ذلك الوقت، فإنه حاول القفز بطريقة مختلفة: إلى الوراء.

Ele provavelmente não conseguiu encontrar as pessoas na hora certa. Sabe como é.
ربما لم يتمكن من مقابلة المسؤول فور وصوله

Não é culpa minha se ele não aguentou a pressão.
انها ليست غلطتى انة لم يتمكن من اخذ الوهج

Como ele não podia vir pessoalmente, a minha empresa mandou-me.
أتصلت شركتي بهِ عندما لم يتمكن من إيصالك شخصياً.

Se ele não pode intervir no caso dela... também não pode no vosso caso.
ـ ذلك صحيح اذا هو لم يتمكن من التدخل بأنقاذها فيعني انه لا يمكنه التدخل بأنقاذك

Se o pessoal não pode desinfetar as mãos, não admira que a infeção se tenha espalhado...
إن لم يتمكن الأطباء من غسل أيديهم فلا عجب من انتشار أي عدوى

Isso! Mas já não conseguia aguentar a loucura.
نعم، لقد كان بمرتبة عالية جدا ولكنه لم يتمكن من ان يتحمل هذا الجنون اكثر

Ele enlouqueceu, não conseguia ouvir nada. Ele dizia: "Essa foi demais! Você é o cara!"
لقد جن حنونه و لم يتمكن من ضبط نفسه و قال شكراً لك يا صاحبي أنت رائع

O meu pai tinha afugentou tanto pretendentes. Mas não pôde com Edward.
والدى كان يخشاه وكان يقف له ولكنه لم يتمكن من إدوارد

Parece que ao não conseguir falar comigo ele dirigiu-se a si.
يبدو بأنه عندما لم يتمكن ...من التحدث إلي اتصل بك...

E se o Nick não puder voltar sem a varinha?
ماذا لو أن نيك لم يتمكن من العودة بدون العصا؟

não consegue refrescar o beijo ardente da sede sobre os seus lábios, nem proteger-se da fúria escaldante do sol.
فإنه لم يتمكن من تبريد القبله الملتهبه للظمأ على شفتيه و لا إستطاع أن يستظل من حرارة الشمس اللافحه

Por exemplo, não conseguiram fazer com que a massa do eletrão funcionasse corretamente nesta teoria.
في تفاصيلها، على سبيل المثال، لم يتمكن العلماء من الحصول على كتلة الإلكترون بما ينسجم مع هذه النظرية.