"لم يريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• ele não quiser
• não quisesse
• não quis

Ele quis ir lá para fora brincar ...mas havia um programa de TV que ele não queria perder.
أراد أن يذهب و يلعب .. و لكن كان هناك برنامج تلفزيوني لم يريد أن يفوته

Na verdade ele não queria ir e ficar logo à partida, e...
في الواقع هو لم يريد ان يأتي وان يبقي في المقام الأول و ..

Ele não queria mais dinheiro, queria mais dinheiro com juros.
انه لم يريد أكثر أراد أكثر بالفائدة المركّبة

Sabe que não pode levar um prisioneiro num avião se ele não quiser voar.
لا يمكنك أخذ سجين على طائرة لو لم يريد الطيران

Imagino que ele não quisesse que descobrissem o corpo numa inspecção.
أتخيل أنه لم يريد أن تكتشف الجثة أثناء عملية الفحص

Somente a sua equipa não quis roubar os minerais de Tonane
كان فريقك الوحيد الذى لم يريد سرقة معدن تونانا

Ele arrombou o nosso carro, e depois não queria sair, então nós tivemos que lhe bater.
لقد إنهار داخل سيارتنا ثم لم يريد أن يخرج إذاً000 اضطررننا أن نضربه

Era um vestido de 6.000 dólares. E o meu patrão não queria que eu o deixasse no alpendre.
إنه ثوب بـ6000 دولار ومديري لم يريد أن تركه خارج المنزل

Se calhar, se não podia ser o Jude Hays, não queria ser mais nada.
ربما اذا لم يكن قادرا ان يكون جود هايز فهو لم يريد ان يكون شيئا علي الاطلاق

E o Bobby não queria jogar. Dizia que o país era pequeno demais.
و بوبي لم يريد أن يلعب قال ان البلاد صغيرة جدا

Tenho a certeza que o teu pai não queria que isto terminasse assim.
أنا متاكده بأن والدكِ لم يريد أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة

Ele ligou porque não queria preocupar a tua mãe.
لقد اتصل بي فقط لأنه لم يريد أن يزعج أمك

Ele não queria que você usasse o nome dele como promoção pelos seus produtos de memória.
هوا لم يريد منك استخدام اسمه في الترويج لمنتجك للذاكرة

Ele finalmente dormiu comigo, e, depois já não queria ficar mais comigo.
إنّهُ بالنهاية نام معي ، وبعدها لم يريد أن يكون معي مجدداً

Foi morta, juntamente com outras 26 pessoas por um solitário atirador enlouquecido que já não queria pagar impostos.
كانت في الـ26 من عمرها, قُتلت مع 26شخصاً أخرين بواسطة شخص واحد مجنون معه سلاح لم يريد أن يقوم بسداد الضرائب بعد الآن

Seja o que for que fazia, não queria ser apanhado.
مهما يكُن ماتورط به هذا الرجل، فإنه لم يريد أن يتّم القبض عليه

não queria falar ao telefone, ir ao Pentágono ou encontrar-me em público.
لم يريد التحدث فى الهاتف او ياتى الى البنتاجون لم يرد المقابلة فى العلن

Como disse, se ele não quiser fazer uma coisa, não podemos obrigá-lo.
فكما قلت، إذا لم يريد فعل شيئاً، لن نستطيع إرغامه

- Nunca o vamos encontrar. Não, se ele não quiser.
نحن لن نجده أبدا ً ليس إذا لم يريد ان نجده

Pensei que ele estava perturbado pelo que aconteceu ao pai e que não quisesse ficar sozinho em casa.
أنا أعتقد, أن هذا بسبب ما حدث لوالده وأنه كان مستاءاً وربما هو لم يريد أن يعود للمنزل وهو خالى

Ou talvez não te... tenha querido dizer... porque não quis que... pensasses que... ainda estava a tentar esquecer. Todos sabemos como... acabam essas relações.
لأنه لم يريد أن يجعلك تظنّى أنه مُرتد، جميعنا نعلم كيف إنتهت تلكَ العلاقات.