"لم يصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não chegar
• ainda não
• nunca chegou
• nem chegou
• não tinha chegado
• nunca foi
• não chegarem
• não chegaram
• não apareceu
• não chegou a
• não conseguiu
• não chegou lá
• nunca chegaram
• Fora

10 minutos depois do prazo de entrega. Se o dinheiro não chegar, envio um dedo. 20 minutos, uma mão.
بعد الوقت المحدد بعشر دقائق إذا لم يصل المال سأرسل لك إصبعه

Esperava que se atrasasse um pouco. Ele ainda não chegou.
كنت اتمني ان تتأخري قليلا انه لم يصل بعد

Então ela tem estado aqui todo este tempo? Não. nunca chegou.
إذًا, لقد كان هنا طوال الوقت؟ كلا, لم يصل أبدًا

Harry, claro, ainda nem chegou aí. - Quanto falta até às árvores?
هارى" بالطبع لم يصل لذلك الحد" كم تبقى إلى الأشجار ؟

Eu liguei para dizer que a mobília não tinha chegado, por isso talvez quisesses levar-nos a jantar.
انا اتصلت لاقول ان الفرش لم يصل لذلك ربما ترغب في اخذنا لنتعشى في الخارج

Se isto não chegar inteiro às mãos certas, lixo-me tanto quanto vocês.
إذا لم يصل هذا إلى اليد الصحيحة بسلام فسأكون فى بقعة سيئة مثلكم

É melhor termos um plano B, para o caso do dinheiro não chegar a tempo.
علينا تكوين خطة بديلة في حال لم يصل المال في الموعد النهائي

Se não chegar lá, nenhum dos donativos é cobrado.
اذا لم يصل إليه, فإن أيا من التبرعات لن يتم تجميعها

Os fortes estão prontos. Mas o exército ainda não chegou.
لقد انتهى تشيّد الحصن لكن الجيش لم يصل بعد

Tudo bem, não somos um país desenvolvido, este pensamento avançado ainda não nos atingiu, mas gostaríamos de alcançar o mundo civilizado.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Isso é da responsabilidade do cirurgião principal, mas ele ainda não chegou.
الأمر متروك للجراح المشرف لكنه لم يصل بعد.

Ele nunca chegou ao fim. Näo pararam! Nunca!
إنه لم يصل أبداً إلى النهاية لقد إنتهوا للا مكان

nunca chegou a isso. Prenderam-no Fora da prisa.
لم يصل إلى ذلك لقد إعتقلوه خارج المستودع

Fizemos uma biopsia ao colon, mas ainda não tinha chegado ao intestino.
فحصنا نسيج القولون لكن لم يصل للجهاز المعدي معوي بعد

É um restaurador de arte, um dos melhores no mundo, mas o seu trabalho nunca foi reconhecido.
أنه مرمم فنون، أحد أفضل من بالعالم ولكن عمله الخاص لم يصل للعالمية

Se metade dos nossos "rovers" ou robôs não chegarem lá, vai demorar um pouco mais mas conseguiremos fazê-lo na mesma.
إن لم يصل نصف الروفرات والروبوتات سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا، لكن سيظل بإمكانك القيام بالأمر.

Chegou cedo. Os seus convidados ainda não chegaram.
لقد وصلت مبكراً، لا تقلق لم يصل جميع الضيوف حتى الآن

Pode até ser, mas o Dewayne Junior diz que o dinheiro que recebe todos os anos para os seus filhos que vem do testamento do pai este ano ainda não apareceu.
أنّ المال الذي يصل إليه سنوياً من وصية والده لم يصل هذا العام

O assassino não chegou a ele primeiro, mas matou o Havez.
القاتل لم يصل إلى ه أولا، لكنّه قتل هافيز.

Passaram 2h30 e dizes-me que o xerife não conseguiu nada?
مرت ساعتان و تخبرني أن العمدة لم يصل لشئ؟

Eu mandei o E-mail para Langley, mas acho que não chegou lá.
أرسلت البريد الاليكترونى الى لانجلى, لكنى أَحْزرُ بأنه لم يصل.

1,3 biliões de dólares em cocaína nunca chegaram ao mercado.
1.3 بليون من الكوكائيين لم يصل أبداً إلى السوق

Até que tenhamos a certeza que as drogas estão Fora do vosso sistema, estão os dois de baixa.
حتى نتأكد أن المخدر لم يصل إلى جسدكِ انتما الأثنين تحت الرعاية الطبية الآن