"لم يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sabe
• não soubesse
• ele não sabia
• nunca soube
• não sabiam
• não souber
• nunca conheceu
• nem sabia
• nem soube
• não sabia o que
• não conhecia
• ninguém sabia

Após 10 anos, ele não sabe que é assim que trabalho.
بعد 10 سنوات، لم يعرف أن هذه طريقتي في العمل.

Estive assim tão perto dele e mesmo assim ele ainda não sabe quem eu realmente sou.
كنت قريبا منه هكذا وهو لم يعرف من انا فى الحقيقة

Se não soubesse que seria impossível, ele diria que eram ferimentos de tiro.
قال إذا هو لم يعرف ما عدا ذلك، هو يقسم بأنّهم كانوا جروح من طلق ناري.

ele não sabia como falar contigo. Tu deixaste-o entre lobos.
،إنه لم يعرف كيف يدعوك .لقد تركته بين الذئاب

E porque nunca soube das suas crueldades?
و كيف أنه لم يعرف أبداً بالأشياء القاسية التى فعلتينها ؟

Os médicos não sabiam se ele ia voltar a andar.
الأطباء لم يعرف حتى اذا كان المشي من جديد.

Ele não pode matar ninguém, se não souber quem é o verdadeiro Krusty.
لايستطيع قتل أي شخص إذا لم يعرف من هو كرستي الحقيقي

Acredita na palavra de um homem que nunca conheceu o pai e nunca teve filhos.
خذ هذا من رجل لم يعرف والده ولم يحظ بابن..

Não sabia que era a melhor da turma a tirar apontamentos. Ainda não sabe.
لم يعرف أنني كنت أفضل من يكتب الدروس في الفصل، لا يعرف حتى الآن

Está em casa. Ele ainda não sabe sobre esta vítima.
كان في بيته لم يعرف بشأن هذه الضحية بعد

Preciso que dê uma coisa a um amigo meu. Ele não sabe que me vi embora.
احتاج منكِ إيصال شيئ لصديق لي انه لم يعرف انني غادرت

Todos amavam ao rei embora ele talvez não soubesse,
الجميع قد أحب الملك حتى ولو لم يعرف بذلك

Está bem, mas é provável que ele não soubesse que estava a dormir.
حسناً، لكنه لم يعرف على الأرجح أنكِ نائمة

Nunca conheci um alcoólico que não soubesse quando bebera o último copo.
لم أقابل مدمن كحول حتى الآن لم يعرف بالضبط منذ متى كان شرابه الأخير

ele não sabia para onde queria ir, por isso parou num bar.
انه لم يعرف حقا طريقه بالضبط لذا توقفنا في احد البارات

Na altura, ele não sabia como dói estar sózinho, como dói não conseguir passar gel analgésico nas costas e estar constantemente com dores.
آنذاك, لم يعرف كم كانت الوحدة تؤلم كم يؤلم عندما لا يمكنك فرك الألم بمرهم لتخفيف ألم ظهرك وانت تتألم باستمرار

ele não sabia como me tocar e nunca tinha tempo suficiente.
لم يعرف كيف يلمسني و لم يكن لديه وقت كافٍ.

Então o Jimmy Markum nunca soube que o Ray Harris o tinha denunciado?
لذا جيمي ماركم لم يعرف أبداً أن راي هاريس وشى عليه؟

Ele nunca soube onde o esconderam. Até agora.
هو لم يعرف مطلقاَ ما قد إنتهوا اليه هناك حتى الآن

Não havia apartamentos, as pessoas não sabiam para onde ir.
لم يكن هناك شققاً ، لم يعرف الناس أين يذهبون ؟

Sabem, e se ele não souber que não nos deve matar, e nós ficarmos sentadas a ver isso acontecer?
أعني، ماذا إن لم يعرف بأنه يجب ألاّ يقتلنا، ونحن جالسات هكذا ونراقب حدوث الأمر؟

Dizem-me que o Paul Spector nunca conheceu o seu pai biológico.
أخبروني أن "بول سبيكتور" لم يعرف أباه الحقيقي.

nem sabia que ela estava morta até que o tivessem acusado.
و لم يعرف حتى أنها ماتت لغاية أعتقاله بتهمة الجريمة

Abati-o tão depressa, que nem soube o que o atingiu.
تخلصت منه بسرعة لم يعرف ماذا أصابه

O Finn acreditava que alguma coisa estava bastante errada com este edifício, mas não sabia o que era.
لقد كان فين على علم بأن هناك خطبٌ ما في هذه البناية، لكنه لم يعرف ماهو

O Príncipe não conhecia mais que uma vida de luxos.
أمير لم يعرف أي حياة أخرى سوى حياة الرفاهية

Ela estava possuída. ninguém sabia o que fazer, como salvá-la.
كانت ملموسة، لم يعرف أحد ماذا نفعل، كيف ننقذها.