"لم ينبغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não devia
• nunca devia
• não deveria

A culpa foi toda minha, Mike. não devia ter saído da carrinha.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Diz-se que ele contratou alguém que não devia ter contratado.
الشائعات ذكرت أنه إستأجر شخصاً لم ينبغي أن يستأجره

Eu disse que ele não devia ter queimado o gato.
قلت بأنه لم ينبغي عليه أن يحرق تلك القطة!

É. Bom. Eu nunca devia ter dormido com a tua namorada.
أجل, حسناً, أنا لم ينبغي عليّ النوم مع صديقتك الحميمة.

Se alguém ler isso, consegue ver quem estava fora, quando não deveria estar?
و إذا كان شخص يريد أن يدرسه سيعرف من كان بالخارج عندما لم ينبغي عليهم أن يكونوا؟

Eu não devia ter tomado o segundo pote de sopa de cabelo, mas acho que as suíças são fixes para mudar um bocado.
ربما لم ينبغي أن أتناول وعاء ثاني من حساء الشعر لكني إعتقدت أن السوالف ستكون جيدة كتغيير

E digo-lhe que sou um idiota e que não devia ter prometido a cópia do filme?
ماذا عساي أن أقول؟ أنني غبي؟ أنه لم ينبغي عليّ وعدك بنسخة من فيلم ليس في عهدتي؟

Alguém que não devia beber um balde de vodka antes de conduzir.
هذا الشخص لم ينبغي عليه الاسراف في شراب زجاجة من الفودكا قبل القيادة

não devia ter posto fim à tua vida. Lamento.
لم ينبغي أن أنهي حياتك مطلقاً أنا آسف

Está bem, acendeste o lume e viraste-lhe as costas, mas eu não devia deixar tanta coisa à volta do fogão.
حسناً، أنتِ أشعلتِ الموقد وخرجتِ، لكن لم ينبغي عليّ ترك الكثير من الأشياء

Ela não devia tê-lo colocado nesta situação, foi desagradável.
لم ينبغي عليها وضعك في ذلك الموقع بهذا الشكل ذلك كان فظاً

não devia tê-lo referido, senhor.
لم ينبغي لي ابداً أن أذكر ذلك سيدي اللورد.

Querido, provavelmente não devia estar a escrever-te, mas eu não consigo tirar-te do pensamento.
عزيزي, على الأغلب لم ينبغي علي الكتابة لكَ ولكن لا يمكنني نسيانكَ

Sei que não devia ter feito isso, mas fiz.
أعلم أنه لم ينبغي عليّ فعل ذلك لكنني فعلت

Cometi um erro. não devia ter saído do escritório.
ارتكبت خطأ أنا ابداً لم ينبغي أن اترك هذا المكتب

É um veículo de sucata, que não devia circular.
انها سيارة إنقاذ لم ينبغي أن تكون حتى على الطريق.

Eu... eu sabia que não devia ter bebido aquele champanhe!
كنت اعرف انه لم ينبغي لي ان اتناول كأس الشمبانيا

Em primeiro lugar, nunca devia ter posto os pés no reles do teu clube.
في المقام الأول, لم ينبغي علي وضع قدمي في ناديك القذر

nunca devia ter roubado os planos do bombardeiro. Devia ter ido ter convosco.
لم ينبغي أن أسرق تلك المُخططّات توجّب أن أجيء إليكم يارفاق

nunca devia ter concordado com esta reunião estúpida.
لم ينبغي علي ان اوافق على هذا الاجتماع الغبي.

A razão que a maioria das vezes diz-me que não deveria fazer o que eu quero.
سبباً في معظم اللحظات التي لم ينبغي أن أفعل ما أريد فعله