"لنقل فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos apenas
• Digamos que
• Vamos apenas dizer
• Vamos dizer
• Vamos só dizer
• - Digamos

Digamos apenas que dormi muito melhor quando soube que ele estava morto.
لنقل فقط أنني نمت أفضل بكثير حالما علمت انه قد توفي

Digamos apenas que certas forças inultrapassáveis nos levaram a agitar a bandeira branca.
لنقل فقط أن بعض العوامل المنيعة جعلتنا أخيراً نرفع الراية البيضاء

Digamos que estou contente por não termos usado a voltagem actual.
لنقل فقط بأنني مسرورة أننا لم نستخدم تيار كهربائي فعلي.

Vamos apenas dizer que coloquei-os numa caixa imaginária e não planejo vê-los por um tempo.
لنقل فقط أنني وضعتهم في صندوق تخيلي و لا أنوي النظر به لفترة

Vamos dizer que tenho jeito para me envolver com mulheres complicadas.
لنقل فقط اننى لدى موهبة فى التورط مع المرأة المعقدة

Vamos só dizer que este tipo não é um grande fã da gravidade.
لنقل فقط أن هذا الشبح ليس معجباً بالجاذبية

Digamos apenas que há coisas que tu nuncas esqueces.
لنقل فقط أنه هناك أشياء لا تنساها أبداً

Digamos apenas muitas pessoas o queriam fora do filme.
لنقل فقط أن كثير من الناس أرادوه خارج الفيلم

Digamos apenas que... Há mais jogadores no tabuleiro do que tu pensas.
لنقل فقط أنّ هناك أكثر من طرف في هذا الأمر.

Digamos apenas que no meu trabalho para o governo, permitiu-me tomar conhecimento de certas... ameaças.
لنقل فقط ، عملي في الحكومة وكنت على يقين بالتهديدات

Digamos apenas que... tenho um gaydar bem calibrado.
لنقل فقط أنّ لدي رادار قوي للالتقاط الشواذ

Digamos, apenas, que enfrento desafios similares na minha profissão.
لنقل فقط أنني واجهت تحديات مماتلة خلال مسيرتي في العمل

Digamos que ele aproveitava-se da farda para olhar pela janela das senhoras.
لنقل فقط أنه استغل الزي الرسمي للنظر من خلال نوافذ السيدات

Digamos que temos algumas ideias na manga.
لنقل فقط أن لدينا القليل من الأفكار مخبأة تحت أكمامنا

Digamos que... cometi muitos erros antes de conhecer o teu pai.
حسناً لنقل فقط أنى إرتكبت الكثير قبل ظهور أباكِ

Vamos apenas dizer que acho que ela não fez tudo que podia.
لنقل فقط أنني لا أعتقد أنها قامت بكل ما يمكنها

Vamos apenas dizer que não estou preparado para receber convidados.
لنقل فقط اني غير جاهز لاستقبال الظيوف

Vamos apenas dizer que a missão ainda não está concluída.
لنقل فقط ان المهم لم تنتهي بعد

E Vamos dizer, ela teve um verdadeiro momento difícil com o seu peso.
لنقل فقط انها عانت لوقت طويل من وزنها الزائد

Vamos dizer que de momento, recomendo que todos tentemos ficar acordados enquanto podermos.
,لنقل فقط في الوقت الحالي أنني أوصي بجميعنا أن نبقى صاحين قدر مانستطيع

Vamos dizer que nossa organização tem um histórico de... 'Conflitos de Interesses'.
لنقل فقط ان المنظمة كانت لديها اهتمام خاص لذلك الأمر

Vamos só dizer que ele entrou em contacto.
لنقل فقط بأنه كان على تواصل

Vamos só dizer, metida num aperto...
لنقل فقط --كنتُ في مكان

- Digamos estás em dívida comigo por arruinares o meu resgate.
من معي؟ لنقل فقط أنك تدين لي لإفساد عملية الإنقاذ