"لن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te vou dizer
• Não lhe vou dizer
• Não vou dizer
• Não te digo
• Não vou dizer-te
• Não te vou contar
• Não digo
• Não lhe digo
• não te diria
• Nunca te direi
• Não vou dizer-lhe
• Não vou te dizer

Podes atirar em mim, Ziva, Não te vou dizer nada.
اذا أطلقتى على النار الآن,زيفا لن أخبرك أى شئ

Mas Não te vou dizer, estás a ver? Porque eu não sou o informador.
لكنى لن أخبرك أترى, لأنى لا أسرب المعلومات

Não lhe vou dizer os pormenores do que vou fazer com o ADN.
أنا لن أخبرك بالضبط بما سأفعله بالحمض النووي

Não vou dizer que você se salvará, porque não pode.
لن أخبرك أنه بوسعك إنقاذ نفسك، لأنك لن تفعل

Não te digo nicles e não vais fazer nada. Porque sou menor.
لن أخبرك بشىء وأنت لا يمكنك أن تفعل شىء لأننى قاصر

E está aqui uma coisa tão espantosa, Não vou dizer-te o que é, mas não vais acreditar...
وهناك شيء رائع حقاً هنا لن أخبرك ماهو، لكنك لن تصدق

Deves pensar que sou estúpido. Não te vou contar isso.
لابد أنك تعتقد أني غبي أنا لن أخبرك بهذا

- Eu cumpro minhas promessas. - Tanto faz, Não digo nada.
ـ إنني أفي بوعودي ـ أياً كان ذلك، لن أخبرك

Sente-se, mas eu Não lhe digo nada.
يمكنك أن تجلس باتاكيد لكنني لن أخبرك بأي شيء

Espera aí, falhaste um. Não te vou dizer qual é.
أنتظري دقيقة, نسيتي واحدة, أنا لن أخبرك ماهي

Não te vou dizer nada até que me digas que alinhas e assim que o faças, não há volta a dar.
لن أخبرك بشيء عنه حتى تخبرني بانضمامك وفي حال انضمامك فلا يوجد أي تراجع

Não te vou dizer onde estou ou com quem estou, mas digo-te uma coisa, Kevin, estou a beber champanhe.
والآن أنا لن أخبرك أين أنا "أو مع من ولكننى سأخبرك بهذا يا "كيفين أنا أشرب الشمبانيا

Não te vou dizer o que fazer, mas para que saibas, só é preciso um número de segurança social para a empresa de telecomunicações te deixar aceder às mensagens.
لن أخبرك ما العمل، لكنك تعرف بالضبط ما هو خذ فقط رقم ضمانك الإجتماعي لشركة الهاتف لتتمكن من الوصول الى رسائلك

Pode fazer o que quiser comigo. Não lhe vou dizer nada.
انظر, يمكنك أن تفعل بى ما تشاء لن أخبرك بأى شىء

- Não lhe vou dizer. - Não me faças chamar a Polícia.
. لن أخبرك بذلك . لا تجعلنى أستدعى الشرطة

Não vou dizer que podem ir à casa todos os fins-de-semana.
لن أخبرك بأنه يمكنك الذهاب للمنزل كل أسبوع

Ou me acusa, ou me deixa ir embora. Eu Não vou dizer nada.
وجهى لى التهمة أو إتركينى أرحل لأنى لن أخبرك بشيء

Não te digo. Mas desta vez eu quero saber.
لن أخبرك لكننى أريد أن أعرف هذه المرة

Então, que faço? Não vou dizer-te o que fazer, mas, se fazes tantas perguntas, se calhar devias ir com calma.
حسناً,لن أخبرك ماذا تفعل,ولكن إن كنت ستسأل هذا الكم من الأسئلة

Por isso, Não te vou contar o que ela disse que podemos beber.
لذلك لن أخبرك عم قالت أنه بإمكاننا ن نحصل عليه من شراب

Não digo até receber as minhas desculpas.
لن أخبرك إلا اذا حصلت على اعتذار

Um amigo meu, e Não lhe digo quem, pediu dinheiro emprestado a um agiota.
صديق لي و لن أخبرك من استدان بعض المال من مراب

Não faz mal porque eu também não te diria nada.
هذا يناسبنا، لأنني لن أخبرك شيئاً بأيّة حال

- Nunca te direi! Tudo bem, então, vocês estão todos mortos.
أنا لن أخبرك حسناً، أنتم جميعا في عداد الموتى

Não vou dizer-lhe de onde veio a história. É a verdade.
لن أخبرك عن مصدرى ويجب أن تعلم ذلك

Não vou te dizer enquanto não admitires que pode acontecer a qualquer um.
أنا لن أخبرك قبل أن تقر أن هذا يمكن أن يحدث لأي أحد