"لن أدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou deixar
• Não deixarei que
• vou deixar que
• Não permitirei que
• Não posso deixar
• Não deixo que
• nunca deixaria que
• Nunca deixarei
• Não vou permitir
• vou permitir que
• Eu não deixaria
• Eu não deixarei

E Não vou deixar a Phoebe passar por isso. Ela merece melhor.
وأنا لن أدع فيبي تخوض ذالك مرة أخرى إنها تستحق الأفضل

Não vou deixar um suspeito definir a direcção desta investigação.
لن أدع مشتبها به يملي عليّ شروط هذا التحقيق.

Não vou deixar que ele mate outra pessoa se posso impedir.
لن أدع شخصُ آخر أحبه يموت بينما بوسعي منع ذلك

E prometo que Não deixarei que o meu caso te envergonhe.
.. وأعدك أنني لن أدع علاقتي .. تسبب إحراجاً لك

Eu Não vou deixar este idiota insultar-me.
لن أدع كيسَ الشعر الأشعث هذا يقوم بإهانتي

Não vou deixar esta pequena mina de ouro sair da minha vista.
لن أدع منجم الذهب الصغير هذا أن يغيب عن نظري

Pois, eu decidi que Não vou deixar mais que o Sr. Rothwell me afecte.
حسناً, لقد قررت أني لن أدع لروثلو فرصة ليزعجني

Ray, lamento toda a tua vida, mas Não vou deixar aquele tipo intimidar-me.
راي أنا آسفة لحياتك ولكني لن أدع ذلك الشخص يخيفني

Não vou deixar que isso volte a acontecer. Trabalho sozinho.
لن أدع ذلك يحدث مرة آخرى أنا أعمل وحدى

Decidi que Não vou deixar que me influencie.
لقد قررت بأن لن أدع هذا الشىء يحظى بى ثانية

Não vou deixar que ele apague os últimos anos da minha vida.
لن أدع هذا الحقير يمحو آخر بضعة سنوات من حياتى

Eu Não vou deixar que nada me incomode, para o bem da minha filha.
أنا لن أدع أي شيء يزعجني من أجل مصلحة ابنتي

Podes vir a seguir. Não vou deixar isso acontecer.
لابد انك التالى اننى لن أدع هذا يحدث

Não vou deixar que entre no programa de proteção de testemunhas.
لن يخضع لبرنامج حماية الشهود لن أدع هذا يحدث

Não deixarei que ela dance, enquanto a olha dessa maneira.
لن أدع ابنتي ترقص وأنت تنظر إليها بهذه الطريقة.

Mas, desta vez, Não deixarei que ninguém me impeça.
لكني لن أدع أحداً يقف في طريقي هذه المرة

Não permitirei que contem mentiras sobre ele quando ele não está aqui para se defender.
لن أدع الناس تكذب حوله عندما لا يكون مُتواجداً للدفاع عن نفسه.

Não posso deixar que os Serviços Sociais o afastem de mim.
لن أدع الخدمات الإجتماعية التي أقوم بها تأخذه بعيداً عني

Mas eu Não deixo que a minha mamã decida por mim.
بعد ذلك لن أدع أمي تقول لي كل ذلك الكلام

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Saiba que eu Nunca deixarei que algo aconteça com você.
, عليك أن تعرف أنني لن أدع مكروهاً يصيبك

Não vou permitir que, os homens da minha vida, conspirem para me roubar.
لن أدع الرجال الذين بحياتي بأن يتعاونوا حتى يأخذوا ذلك مِني

Eu não deixaria o presidente da câmara ver aquele cartaz.
لن أدع المحافظ يرى اللوحة لو كنت مكانك

Confia em mim, eu Não deixarei que nada de mal te aconteça, percebes?
فقط ثق بي،أنا لن أدع أي شيء يحدث،حسناً ؟