"لن أدعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou deixar que
• Não te deixo
• Não vou deixar-te
• Não deixarei que
• te vou deixar
• Não te deixarei
• Não te posso deixar
• Não deixo que
• Não permitirei que
• Não posso deixar-te
• Não vais
• Não vou deixá-lo
• não vou permitir que

As pessoas muitas vezes vivem felizes numa mentira, mas Não vou deixar que transformes o mundo inteiro numa.
الناس غالباً كانوا سعداء بالعيش في كذبة لكنني لن أدعك تحولي العالم بأكمله .. داخل كذبة

E eu Não vou deixar que tu menosprezes esse sonho e faças troca de tudo o que aquele concurso defende.
لن أدعك تدهس ذلك الحلم، وتستهزئ بكل ما تعنيه تلك المسابقة.

Não te deixo ir numa missão suicida para desligar o interruptor.
لن أدعك تذهب في مهمة إنتحارية فقط كي تدير مفتاحاً

Não vou deixar-te desaparecer da minha vida outra vez.
لن أدعك تركب دراجتك بعيداً عن حياتي مجدداً

Não deixarei que cometas o mesmo erro que a tua mãe.
لن أدعك تكررين نفس الخطأ الذي ارتكبته والدتك

Para que saibas, não te vou deixar a sangrar até morreres. Não senhor.
فقط حتى تعلم ، لن أدعك تنزف ، حتى الموت ، لا يا سيدي

Não te deixarei ir só, te poderias cortar com isto.
لن أدعك تذهب وحدك سأعتنى بك لو جرحت نفسك

Não te posso deixar chegar atrasada no teu 1º dia.
لن أدعك تكونين متأخرة فى يومك الأول

Não vou deixar que sejas feliz! Porque havia de permiti-lo?
لن أدعك تبقى سعيداً، لما يجب عليّ ذلك ؟

Não vou deixar que te ponham na rua por uma coisa que todos nós fazemos.
أنا لن أدعك تطرد من أجل شيئ نحن جميعنا فعلناه

estávamos separados e foi justo... mas Não vou deixar que me a roubes.
أنت لم تسرق مني زوجتي، لقد كنا منفصلين ويبدو الأمر منصفاً ولكني لن أدعك تأخذها مني

És um mentiroso e um criminoso, e Não vou deixar que chegues perto do meu rapaz.
أنت مجرم و كاذب، و لن أدعك تقترب من ولدي.

Desta vez, Não te deixo destruir algo importante para mim.
لمرة واحدة لن أدعك تُفسدين شئَ مهماً بالنسبةِ لي.

Não sei o que a mãe sente, mas eu Não te deixo partir!
لا أعرف رأي ماما لكن من جهتي لن أدعك تذهب

Podes perder a cabeça quando eu partir. Até lá, Não te deixo sair.
يمكنك أن تقومي باعمالك الجنونية بعد مغادرتي حتى ذلك الحين، أنا لن أدعك تخرجين.

Posso dormir no sofá, mas Não vou deixar-te fazer isto sozinha.
ربما أنام على الأريكة لكن لن أدعك تمرّين بهذا لوحدكِ

Não vou deixar-te regressar para alguém que te bate.
اذا انتظرت هنا ، وحصل شيئآ له ؟ لن أدعك تعودين لشخص مآ يضربـك

Não vou deixar-te estragar isso por causa de uma rapariga.
لن أدعك تتخلى عن كل هذا من أجل فتاة

Pára! Não deixarei que vás numa missão de resgate. Não sózinho.
لن أدعك تنطلق في مهمة إنقاذ، وقطعاً ليس بمفردك

- Não. Eu vou à festa. - Não te vou deixar!
لا، أنا ذاهب إلى الحفلة - لن أدعك تذهب -

Estás cansado e não te censuro, mas não deves desistir, Não te deixarei.
أنت متعب ولا أستطيع لومك لكن ليس عليك الإستسلام لن أدعك

- Vai afogar-se, se não for buscá-lo. - Não te posso deixar ir.
سيغرق إذا لم أذهب وأحضره - لن أدعك تذهبين -

Não deixo que me façam isso!
لا، لا، دعني وشأني لا يمكنك أن تفعل هذا لن أدعك تفعل هذا بي

Não sabemos nada sobre esta mulher. Não permitirei que a enfrenteis em duelo.
نحن لا نعرف شيئ عن هذه المرأة لن أدعك تواجهها في نزال

Não posso deixar-te esconder, por estares lixado com a Cate.
ولكني لن أدعك تخبئين نفسك لأنك غاضبة من كايت

- Não vais dar cabo da tua vida. - Como é que me vais salvar?
لن أدعك تدمر حياتك وكيف ستنقذنى هذه المرة؟

Não vou deixá-lo vivo.
لن أدعك حيا أبدا

Olha, menina, eu não tenho paciência para passageiros clandestinos, e não vou permitir que disturbes a minha tripulação.
انظرى، ابنتى، أنا لست مثل حشو القطن وأنا لن أدعك تعرقل رحلتى.