"لن يأخذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai levar
• não deve
• não leva
• me vai tirar
• não aceita
• não levará
• não demorará
• não vai aceitar
• não vai demorar

Isto não vai levar mais do que alguns minutos.
سوف لن يأخذ الأمر اكثر من بضع دقائق

O que significa que não vai levar mais de 30 segundos para lançar o programa.
مما يعني الآن، أنّه لن يأخذ مني سوى 30 ثانية لتفعيل البرنامج

não deve demorar muito a cavar o dobro desta.
لن يأخذ الأمر طويلا لو حفرتها بعرض شخصين

Ele não leva ninguém de volta, quer acabar connosco aqui.
لا يمكنه أن ييأخذك معه لن يأخذ أى أحد معه

Ninguém me vai tirar esse homem sem um mandado federal, percebeste?
لن يأخذ أحد ذلك الرجل مني إلا بمذكرة فيدرالية لا تشوبها شائبة، فهمتِ؟

não aceita ajuda, e nunca desiste.
هو لن يأخذ أيّ مساعدة وهو أبدا لا يستسلم

não levará muito tempo. Teria uma sala onde possamos conversar?
الأمر لن يأخذ الكثير من الوقت ربما لديك غرفة فى مكان ما ليمكننا أن نتحدث

O teu circuito mitótico repete-se a cada hora, então se calhar não vai levar mais do que isso.
دوائرك الإنقسامية يبدو أنها تعيد تنظيم نفسها لذا ربما لن يأخذ أطول من هذا

Não faz diferença. Ele não vai levar ninguém a lugar nenhum.
أياً ما يكون , اليوم هو لن يأخذ أى أحد الى أى مكان

Certo. Não se preocupem. A Sombra não vai levar ninguém hoje.
حسناً، لا تقلقوا الظلّ لن يأخذ أيّ أحدٍ الليلة

Bem, ele pode querer ir parar ao paraíso, é uma escolha dele, mas não vai levar as minhas sobrancelhas com ele.
حسنا يمكنه إرسال نفسه للجنة إذا كان هذا اختياره لكنه لن يأخذ حاجبي معه

Sim, Sr. Barnell, não deve levar mais do que uns dias.
أجل ياسيد بارنيل وذلك لن يأخذ سوى أيام قليلة

Tenho que ver um velho associado, mas não deve demorar muito.
عليّ أن ألتقي بزميل سابق، و لكن لن يأخذ هذا وقتا طويلا، حسنا؟

E isso não deve demorar muito. Se o clã suspeitar de alguma debilidade nossa... não nos vão deixar em paz.
لن يأخذ الأمر وقت طويلاً إذا شعرت العشيرة بأى ضعف فينا.

O capitão diz que isto não leva mais de 10 minutos. Tudo bem?
رئيس الشرطة قال أن الأمر لن يأخذ أكثر من عشرة دقائق 0

Se o House não leva isto a sério, conheço alguns juízes que levam.
ان كان هاوس لن يأخذ هذا على محمل الجد اعرف بعض القضاة سيفعلون

Ainda bem, porque acho que não leva muito tempo.
حمداً لله، لأنّه لن يأخذ وقتاً أطول

Ninguém me vai tirar O que meu pai construiu A não ser eu
لن يأخذ أحد ما بناه أبي إلا اذا كان أنا

Ninguém me vai tirar o meu bebé novamente.
لن يأخذ أحدٌ صغيرتي بعيداً عني ثانيةً

Ele não aceita ordens. Precisamos de alguém mais flexível.
هو لن يأخذ أوامر نحتاج أحداً أكثر مرونة

Se conheço os meus cartéis da droga, não levará muito tempo a fazer parecer que ele está a agir nas costas do chefe.
فإنه لن يأخذ وقتا طويلا لجعله يبدو وكأنه يتعامل من وراء ظهر الرئيس

Eu sei, mas não demorará, ok? Por favor?
أعلم, لكن ذلك لن يأخذ كثيرا موافقة, أرجوك؟

Eu conheço o Walsh. não vai aceitar dinheiro meu.
"انا أعرف "ولش لن يأخذ أى نقود منى

O Seder da avó não vai demorar tanto, pois não?
عيد الجدة لن يأخذ هذه المدة طويلة، أليس كذلك ؟