"لن ينتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai acabar
• não acaba
• não acabará
• não acabou
• só acaba
• não termina
• nunca acaba
• não acabaria
• nunca vai acabar
• não vai desaparecer
• nunca acabará
• não terminaria
• não vai correr
• nunca terminará
• não vai terminar

Deste modo pelo menos ele não vai acabar num orfanato.
على الأقل بهذه الطريقة لن ينتهي حاله في ميتم

Isto não vai acabar enquanto um dos lados não perder.
لن ينتهي هذا الأمر إلا أذا هلك أحد الطرفين.

Isto não vai acabar bem para ela, é claro.
هذا لن ينتهي على خير بالنسبة لها بالتأكيد

"O espectáculo não acaba enquanto a mulher barbuda não rapar as costas!"
لن ينتهي العرض حتى الان الى ان تظهر المرأة المؤخرة البشعة

Ou eu podia matar-te, mas mesmo assim, não acabará.
أو بإمكاني قتلك، لكن الأمر لن ينتهي أيضاً.

Não, não acabou até alguém dizer: "Aceito. "
أتعلمين ؟ إنه لن ينتهي " حتي يقول شخص ما " أقبل

Isto não vai acabar bem. Estas coisas nunca acabam bem.
لن ينتهي هذا على خير , أمور كهذه لا تنجح أبدا

Hill, detesto ser pessimista, mas sabes que isto não vai acabar bem, certo?
هيل, أنا أكره أن اكون متشائمة و لكن أنتِ تعرفين أم هذا لن ينتهي على خير, أليس كذلك؟

O chefe sabe do meu encontro? Sim, e apesar do que possas pensar, o mundo não vai acabar só porque desapareces uma noite.
نعم، وحسب ما تعتقدين، العالم لن ينتهي لأنّكِ اختفيتِ لليلة.

Eu sei, mas isto não vai acabar bem para todos.
أعلم, لكن الأمر لن ينتهي بشكل جيد بالنسبة لنا جميعاً

não vai acabar bem se continuares a foder-nos.
لن ينتهي الأمر على خير إذا استمريتم في الإفساد علينا

Senão, não vai acabar bem para ti.
ابقى خارج هذا الأمر أيها الفتى القوي لن ينتهي الأمر على نحو جيد بالنسبة لك

Isto não acaba até nós morrermos ou o Rowan morrer.
هذا لن ينتهي إلى اذا انتهينا او انتهى روان

Isto, Sr. De Greiff, não acaba com a rendição de Pablo Escobar.
هذا الأمر يا سيد دي غريف لن ينتهي باستسلام بابلو إسكوبار

Cara senhora, a feira vai começar como planeado, mas não acabará como planeado.
يا سيدتي العزيزة ، إن المهرجان سيبدأ كما خُطط له لكنه لن ينتهي كما خطط له

Como já te disse, isto não acabará.
كلا، أخبرتك سابقًا أن هذا لن ينتهي

Não, não acabou até alguém dizer: "Aceito. "
أتعلمين ؟ إنه لن ينتهي حتي يقول شخص ما "أقبل"

Quantas vezes tenho que dizer que só acaba com a morte dele?
كم مرّة عليّ تذكيركم أنه لن ينتهي الأمر حتى يموت ؟

Isto não termina apenas porque lamentas e és realocada.
هذا لن ينتهي لمجرّد أنكِ آسفة وتم نقلك.

Isso nunca acaba bem.
سيأتي معي كايل إلى العمل هذا لن ينتهي جيداً

Bem,falei-lhe que da próxima vez não acabaria de modo civilizado.
فقلت لها المرة القادمة لن ينتهي الأمر بشكل متحضر

A fantasia da mãe com a farmácia nunca vai acabar, suponho eu.
حلم أمي بشأن الصيدلة لن ينتهي ولا اعتقد بأنه سينتهي ابداً

A disputa entre eles não vai desaparecer.
انظر , هذا الشجار الذي بينهم لن ينتهي

Podemos apanhar o Woodford e a equipa dele... mas nunca acabará.
إقضي على ودفورد وطاقمه، لن ينتهي الأمر أبدا

Muitos cientistas acreditam que o contacto com outras formas de vida provavelmente não terminaria bem para nós.
أتعرف، العديد من العلماء يعتقدون أن إقامة إتصال أول مع أشكال الحياة الأخرى لن ينتهي بشكل جيد لصالحنا

Da próxima não vai correr tão bem.
لن ينتهي الأمر المرّة القادمة على نحو جيّد

E este pesadelo nunca terminará. O padre Ashby está morto?
وهذا الكابوس لن ينتهي ابدا الاب اشبي ميت, كيف؟

Mas tudo bem, não se preocupem, isto não vai terminar comigo a dizer-vos que vamos na direção de máquinas racistas e sexistas a controlarem o mundo.
لكن، لا داعي للقلق. لن ينتهي هذا بإخباري إياكم أننا متجهون نحو عالم تحكمه آلات عنصرية.