"ليرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver o
• para ver
• verificar
• veria
• a ver
• ver a
• visse
• ele ver
• para mostrar ao

É tempo do mundo ver o novo rosto desta empresa.
لقد حان الوقت ليرى العالم الوجه الأخر لهذه الشركة.

Não há uma parte de ti que quer ver o maior buraco do mundo pessoalmente, não apenas na televisão?
أقصد .. أليس بداخلك جزء يريد أن يذهب ليرى أكبر حفرة فى العالم؟ ليس فقط على التلفاز؟

Pode ter enviado estes nomes para ver se o Silva agia.
ربما يكون قد سرب تلك الأسماء ليرى ردة فعل سيلفا

Talvez esteja aqui para verificar o clima para a sua habitabilidade.
ربما هو هنا ليرى اذا كان المناخ صالحاً للمعيشة ؟

Que, se alguem olhasse nos olhos da caveira, seria teletransportado e veria extraterrestres.
لو نظر المرء فى عينى الجمجمة سيتم نقله آنيا ليرى مخلوقات من كوكب آخر

Eu ajudei-o a ver a beleza interior em toda a gente, mesmo em gente que acha que não são fisicamente atraentes.
لقد ساعدته ليرى الجمال الداخلي لكل الناس بما فيهم من تظنهم ليسوا جذابين جسدياً

O índio tinha de me matar por entrar no cemitério, e talvez tivesse sido eu a matar o amigo dele, a cortar-lhe a cabeça, para que ele não visse o pôr-do-sol, durante todos aqueles anos que ali esteve morto.
اضطر الهندي أن يقتلني لقدومي إلى موقع الدفن وربما أنني كنت الذي قتل صديقه أطحت برأس صديقه فلم تعد له عينان ليرى الغروب

Podias dar-me uma estalada, para ele ver que não gostas de engatatões?
لذا أتصفعيني على وجهي ليرى ذلك؟ مارأيك؟ بشأن صديقي؟

Nos seis meses seguintes, o Pete regressou a casa em Southie, continuou o trabalho que não o apaixonava, ia a médicos, para ver o que se passava com aquele pulso, que nunca melhorava.
لذلك في السّتة أشهر المقبلة، عاد بيت إلى منزله في جنوب بوسطن، استمر في العمل الفاتر، وقد كان يذهب لإستشارة الأطباء ليرى ماذا حل برسغه الذي لم يعد لحالته الطبيعية.

A 2 de janeiro deste ano, um tipo idoso que vive na aldeia, foi ver o que tinha sido lançado à costa durante uma tempestade recente.
في يوم 2 يناير من هذه السنة، خرج عجوز يعيش في القرية ليرى ما ألقته المياه إلى الشاطئ بعد العاصفة الأخيرة.

Me chamou para ver o texto quando saímos de BeIgrado.
لقد أرسل فى طلبى ليرى نص البرقيه مباشرة بعد مغادرتنا بلغراد

Ninguém respondeu às nossas batidas, por isso, a equipa táctica vai esperar, para ver se a Mary Wu regresse.
لم يجب أحد على طرقنا لذا فريق القيادة الجوية سيمكث هناك ليرى ما اذا عادت مارى كو

Ele tem perguntado às pessoas, na esperança de localizar esse traço em toda a cidade para ver se ele pode encontrar seus pais biológicos...
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين

- Não podem deixar alguém verificar? - Nós já vimos tudo.
هل يمكنك أن ترسل أحد لكي يرى نحن بالفعل أرسلنا أحد ليرى

Quero que um grupo vá até lá verificar a situação.
أحتاج فريق للذهاب اليها ليرى ماذا يحدث هناك

Disparo dois segundos antes e o Wallenberg veria o seu filho jogar.
لقد أطلقت متأخرا ثانيتين و " وولنبيرج " كان يود أن يكون هنا الآن ليرى طفله و هو يلعب

Ajudar o teu líder destemido "a ver a luz" quanto ao novo amigo dele no Conselho.
تعرف.. ساعد رئيسك الشجاع ليرى المحاسن في صديقه الجديد النائب

Não queriam que ele visse para onde o levavam, por isso amarraram-no para não tentar espreitar.
إنهم لا يريدونه بأن يرى إلى أين يأخذونه ؟ لذا قامو بربط يديه حتى لا يستطيع أن يزيل القناع ليرى إلى أين يأخذونه ؟

Deus salvou a vida do xeque por causa do dia de hoje, para ele ver o regresso do filho.
أنقذ الله روح الشيخ ذلك اليوم من أجل هذا اليوم ليرى ابنه يعود إليه

Uma semana para mostrar ao Sr. Turner e aos vossos pais e a vocês mesmos do que são capazes.
اسبوع واحد ليرى سيد تيرنر واباؤكم وأنتم ايضا ماذا بمقدوركم ان تفعلوا