"ليس فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não só
• não apenas
• não é apenas
• não é só
• não são só
• não são apenas
• Além de
• Não foi só
• não se

As areias betuminosas podem ameaçar não só uma grande parte da boreal.
يمكن أن تهدد رمال القطران ليس فقط قسم كبير من الشمالية.

Eu queria explorar todo o universo, não só o que consigo ver antes do desvio para o vermelho.
أردت استكشاف الكون كله، ليس فقط ما هو باستطاعتي رؤيته، كما تعلموا، قبل حدوث التحول الأحمر.

É ainda a liberdade que a América representa, não só para mim, como imigrante, mas para toda a gente no mundo.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Será que este tipo de conversa acontece no mundo real, e não apenas nestas reuniões de "designers"?
فهل هذا يشبه المحادثة التي تحصل في الواقع، ليس فقط في هذه الإجتماعات عن التصميم؟

não apenas em pessoas, mas também em objetos inanimados.
ليس فقط على الأشخاص، لكن وأيضاً على الجمادات.

Acredita, porque o amor de Deus não é apenas propaganda.
حسنا، يعتقد، لأن الله الحبّ ليس فقط بعض الشعار.

No entanto, não é só adquirir a memória e evocá-la.
ومع ذلك فإن الأمر ليس فقط إرساء الذاكرة واسترجاعها.

A partir daqui, podemos fazer o mesmo tipo de registos, não só de imagens estáticas, mas também de vídeo.
ومن هنا، نستطيع القيام بنفس النوع من التسجيل، ليس فقط من الصور الثابته، ولكن أيضا من الفيديو.

não só são estrangeiros, como são procurados pela polícia.
ليس فقط لكونهم اجانب, بل اجانب مطلوبين للبوليس

não só uma boa criada mas uma boa cozinheira.
ليس فقط وصيفه مخلصه لكن أيضا طاهيه ماهره

Cada pedaço tem a sua história, não só os campos de arroz.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

não só o sexo em si, a marmelada também.
ليس فقط العلاقة الجنسية و لكن المداعبات أيضاً

A Mailor-Callow não só é a melhor escola secundária da cidade, como é das melhores escolas particulares da Costa Leste.
جمال هذه المدرسة ليس فقط الافضل في المدينة بل هي من أفضل المدرسة الخاصة على الشاطىء الشرقي أيضا

não só acabou com meu casamento... mas também com meu almoço.
ليس فقط هل دمر زواجي، كنت قد دمر بلدي الغداء.

não só o Todo-Poderoso me proporcionou uma nova filha bonita mas também fui abençoado com este homem aqui à minha esquerda.
ليس فقط لأبصر السلطة الغير محدودة بل لتزويدي بفتاة جديدة جميلة لكنني محظوظ مع هذا الرجل هنا على يساري

Com estes avanços tecnológicos, podemos gravar um vídeo não apenas como uma imagem plana mas como um volume.
والآن بمساعدة هذه التقنيات الحديثة، يمكننا أن نسجل مقاطع الفيديو ليس فقط كصورة مسطحة، بل كمجسم.

não apenas pelas coisas boas que ouvi sobre ti,
ليس فقط بسبب الأمور الجيدة التي سمعتها عنكِ

não apenas ser capaz de andar de bicicleta, ou brincar com os outros miúdos, ou sair com uma rapariga.
ليس فقط أن أصبح قادرا على ركوب الدراجة أو اللعب في الحديقة كسائر الاطفال أو مواعدة فتاة

não apenas uma boa situação, fortuna e caráter, mas tem modos e conversação que agradam a todos.
ليس فقط مواقفه في الحياة، أو ثروته أو شخصيته لكن أيضاً بكلامه الممتع مع الجميع

O quadro completo é que te define, não é apenas este bocado.
, الصورة كلها هي من تحددك ليس فقط جزء واحد منها

Sou uma apaixonada por acabar com a medicina racista mas não é só por ela ser uma má medicina,
والسبب الذي يجعلني متحمسةً جداً حول إنهاء الطب القائم على العرق ليس فقط بسبب كونه طباً سيئاً.

Mas o que a imagem nos mostra de verdade não são só estes exemplos extremos, é qualquer local que tenha iluminação exterior.
ولكن ما توضحه هذه الصورة هو أنه ليس فقط هذه الأمثلة المتطرفة، ولكن أي مكان يستخدم إنارة خارجية.

Mas, sabem, não são apenas os Griffins que trabalham no duro para fazer de "Family Guy" o que é.
لكن أتعرف , انه ليس فقط عائلة جريفن من يعملون بجد ليجعلو رجل العائلة ما هو عليه.

Podemos usar isto para Além de enfeites. Mostra-se útil até no mundo real.
ويمكننا استخدامها ليس فقط من أجل المرئيات، ولكن تبين بأنها مفيدة حتى في العالم الحقيقي

A outra coisa que foi muito difícil neste mergulho Não foi só a altitude.
الشئ الآخر الذي كان معوقاً حول هذه السباحة ليس فقط الإرتفاع

não se trata apenas de um aborrecimento: pode ser caro e perigoso.
هذا ليس فقط مصدر إزعاج: بل يمكن أن يكون مكلّفًا وخطرًا.