"ليس كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem todos
• Nem todo
• Não todos os
• Não é todos
• nem todas
• Não todas as
• nem toda
• Não toda
• nem tudo
• não é tudo

No entanto, eu cedo percebi que Nem todos têm tanta sorte de dispor de água limpa como nós.
و لكنني لاحظت بعد ذلك أنه ليس كل الناس محظوظين بما يكفي ليستمتعوا بمياه نظيفة مثلنا.

Ainda assim, Nem todos os sonhos que tens se tornam realidade.
ما زال , ليس كل حلم يأتي أليكِ يكون حقيقياً

Mas Nem todos são aptos a viagens para outros mundos.
لكن ليس كل شخص يذهب في مهمات خارج العالم

Nem todo o paciente psiquiátrico é um assassino em potencial.
ليس كل مريض نفسي من المحتمل أن يكون قاتل

Ninguém consegue lembrar de um prédio inteiro. Não todos os detalhes.
لاأحد بإمكانه أن يتذكر مبنى كامل ليس كل تفصيل صغير

Nem todos os homossexuais são... meu Deus, tenho uma blusa exactamente igual.
ليس كل الشواذ مبهرجين اوه , يا الهى لدى نفس القميص

para mostrar à eles que Nem todos os forasteiros matam.
إذاً فهم يعرفون أن ليس كل الأجانب قد ماتوا

Nem todos os homens casados são como os teus namorados.
ليس كل الرجال المتزوجين مثل أصدقائك الحميمين , لعلمك

Antigamente sim, mas Nem todos os pacientes gostam da mesma coisa,
كنا كذلك . ولكن ليس كل المرضى يحبون نفس الشىء

Infelizmente, Nem todos nós vamos voltar para o próximo ano.
لسوء الحظ ، ليس كل منا سيعود العام المقبل

E aprendeu da pior forma que embora Nem todos os incendiários sejam assassinos, têm algo em comum.
و تعلم بالطريقة الصعبة انه رغم انه ليس كل مشعلي الحرائق قتلة فلديهم أمر مشترك

Seguramente, Nem todos os que praticam magia serão maus...
بالطبع ليس كل شخص يمارس السحر، يكون شريراً

Nem todos têm estofo para trabalho de agente de campo.
ليس كل شخص معد ليكون في مجال العمل الميدني..

Nem todos os historiadores fazem parte da história em construção.
ليس كل المؤرخين يصبحوا جزءاً من التاريخ في صناعته.

Pelo menos, o atentado aconteceu e, para a História, todos ficam a saber que Nem todos os alemães seguiam tal homem.
على الأقل أخذت محاولة الاغتيال، ومن أجل التاريخ، والجميع يعرف الآن ليس كل من ألمانيا يتبع مثل هذا الرجل.

Calculava que Nem todos corresponderiam e tinha razão.
استنتجت أن ليس كل شخص سيتعمق في شخصيتي، وكنت على حق.

Todo Kobe é Wagyu, mas Nem todo Wagyu é Kobe.
حسنًا،كل الكوبي تعتبر واغيو لكن ليس كل الواغيو كوبي

Não todos os detalhes, nada sobre a protomolécula, apenas sobre eles.
ليس كل التفاصيل لا شيئ عن جزيء بروتو فقط عنهم

Não é todos os dias que temos uma heroína como guarda-costas.
ليس كل يوم تحصل على أمريكي بطل مقدر كحارس شخصي

Mas o triste facto é que... nem todas as vidas têm significado.
لكن الحقيقة المؤلمة هي أنه ليس كل منا حياته لها معنى

Bem, Não todas as noites. Quer dizer, eu não sou doida.
حسنًا ، ليس كل ليلة أنا لست بمجنونة

nem toda a gente nasce moralmente neutro, principalmente os demónios.
ليس كل من يولد محايداً أخلاقياً خصوصاً ليس المشعوذين

Mas acho que não, toda gente vive verdadeiramente
ولكنى اعتقد ان ليس كل واحد بالحقيقة يعيش

nem tudo o que possuírem nem tudo o que roubarem.
ليس كل يمكنك امتلاكه أو كل ما يمكنك سرقته

E não é tudo. Os prisioneiros sabotaram o trabalho.
وهذا ليس كل شيء فالسجناء الجنود يخربون العمل