| Não, a culpa foi minha. A culpa é minha, esta é a tua noite. | Open Subtitles | لا ، تعرفين انه كان خطأي لذلك هذه هي ليلتك |
| Mas eu quero, é importante, a tua noite tem que ser perfeita. | Open Subtitles | لا ، أنا أريد ذلك . تعالي هذا الحفل ، إتفاق كبير أنا أريد ليلتك أن تكون مثالية |
| Acho que se fizeres isto, a tua noite irá acabar contigo no teu apartamento sozinho... com uma meia. | Open Subtitles | أظن أنه إذا فعلت هذا فستنتهى ليلتك ببياتك وحيداً فى شقتك تمارس العادة السرية |
| Boa aia, Deus te abençoe e boas noites. | Open Subtitles | حفظك الله ممرضتي العزيزة، طابت ليلتك |
| É, certo. Não precisa se preocupar comigo arruinando sua noite. | Open Subtitles | حسناً, لا يجب عليك أن تقلق بشأن تخريب ليلتك |
| Oh, teve os seus momentos. Então e tu? Como foi a tua noite? | Open Subtitles | لقد كانت هنالك بعض اللحظات ماذا عنك كيف كانت ليلتك |
| Como foi a tua noite bebendo à moda antiga? | Open Subtitles | كيف كانت ليلتك . من الشرب على الطريقه التقليديه ؟ |
| Sei da tua noite no apartamento. | Open Subtitles | أعرف أنك قضيت ليلتك برفقتها في المسكن الملحق |
| Como foi a tua noite, Stewie? Arranja a tua própria vida, meu. Deixa-me em paz. | Open Subtitles | نعم سأسجل لذلك شكرا جزيلا كيف كانت ليلتك ستيوي؟ |
| Sei que não planeavas passar a tua noite a revolver lixo e casas de banho. | Open Subtitles | أقـدّر فعلك لهـذا أعلم أنـك لم تنـو قضـاء ليلتك بـاحثـا بيـن حـاويات قمـامة وسخة |
| Fica quieto, responde às minhas perguntas ou a tua noite irá ficar muito pior. | Open Subtitles | إبق هادئاً، وأجب على أسئلتي أو ليلتك ستصبح بشكلٍ أسوأ بكثير |
| E não quero arruinar a tua noite. Andas a sair com a Wendy misteriosa? | Open Subtitles | اضافة اني لا اريد ان افسد ليلتك انت تريد ان ترى ويندي الغامضة مجددا ؟ |
| Hoje é a tua noite de sorte. Tenho a certeza. | Open Subtitles | الليلة ليلتك المحظوظة أعرف ذلك |
| Ou vai ser a tua noite ou a minha, miúdo. | Open Subtitles | إما ستكون ليلتك يا ولد ..أو ليلتي |
| Tenho,querido,é a tua noite. O que é? | Open Subtitles | بالتأكد، هذه هى ليلتك ماذا هناك؟ |
| Esta é a tua noite. És o chefe. Tudo o que precises, é só pedir. | Open Subtitles | الليلة هي ليلتك أي شيئ تريده فقط اطلبه |
| Não a tua última noite. Tu tens todos os tipos de noites. | Open Subtitles | ليست ليلتك الأخيرة لديك جميع الليالي |
| Apertei a mão à minha filha para lhe dar as boas noites. | Open Subtitles | لقد صافحت ابنتى للتو قائلا طابت ليلتك |
| - Onde gostaria de ir? - Você decide. Esta é sua noite. | Open Subtitles | أين تحبين أن تذهبى عليك أن تقرر ، هذه ليلتك |
| Querido, essa ainda é a sua noite... por que o ouro chamou sua atenção tão rápido... quando nada mais chamou sua atenção? | Open Subtitles | عزيزي ، عزيزي انها لاتزال ليلتك لماذا تنقض بهذه السرعة على الذهب في حين لا شيء اخر يجذبها ؟ |
| Dorme bem. - Até amanhã. - Boa noite. | Open Subtitles | إلى اللقاء غداً طابت ليلتك , اراك قريبا |
| E agora tenho de dar boa noite para as minhas belezas. | Open Subtitles | "والأن يجب أن أقول "طابت ليلتك إلى أولادى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 