"ليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim
• me
• meu
• comigo
• minha
• uma
• eu
• tenho
• posso
• meus
• minhas
• dar-me
• tive
• mais
• PRAZER

A que cozinha para mim. A que me compra as roupas.
واحدة تحضر ليّ الطعام و أخرى تجيء معي متى أتسوق

Acho que estás a subestimar o quão embaraçoso isto é para mim.
حسناً ، اعتقد انكِ تستخفين بكم كون هذا غير مناسب ليّ

Se me deixarem andar por cá, posso fazer o que for preciso.
إذا سمحتم ليّ بالتسكع في الأرجاء يمكنني عمل أشياء كثيرة لكم

Excelência, posso ter um momento para conferenciar com o meu cliente?
سّيدي القاضي، هل ليّ بلحظة حتى أتشاور مع موكليّ ؟

Preocupo-me com esta cidade tanto quanto eles se preocupam comigo.
أنا أهتـم لـهذه البلـدة، بقـدر الاهتمـام الذي يكنـونه ليّ.

Deves-me 30 segundos da minha vida, e eu vou cobrá-los.
أنتِ مدينة ليّ بثلاثين ثانية من حياتي ، وسآخذهم

Para mim é perfeito, mas para ti é muito triste.
انه رائع جداً بالنسبه ليّ, لكنه محزن جداً لك

Acredita em mim, já me disseste mais do que pensas.
سبقتني في قولها، فقد أدليت ليّ بأكثر ممَّ تدرك.

Ouve. Parece um disparate, mas isto é importante para mim.
أصغِ إليّ، هذا يبدو سخيفاً لكنّه مهمٌ بالنسبةِ ليّ

Mas esse aspeto não é importante para mim, juro.
لكن،، ذلك الأمر ليس مهماً بالنسبة ليّ أعدك

Disse para jogares por mim, não para me roubares.
قلتُ العب مكاني، لا لتسرقني. تدين ليّ باجرة.

Sabem, não sei como vos agradecer por me terem deixado cá ficar.
أتعلما؟ لا استطيع شكركما بما فيه الكفاية لترككما ليّ أبيت هنا

Tentei levá-la a ele mas não me deixaram entrar no palácio.
حاولت أن أعطيها لهُ لكنهم لم يسمحوا ليّ في القصر

Porque preciso que me protejam quando tenho o Seeker?
لمَ أحتاج لحمايتكنَّ ليّ بينما لديّ الباحث لحمايتي؟

eu queria contar-te um coisa que me aconteceu, mas não vais lá dar um chute nos seus rabinhos sociopatas?
انا في الحقيقة اود ان اخبرك شيئا حدث ليّ لكن الن تذهب كي تركل مؤخراتهم اللعينة ؟

eu sempre ouvi o que você disse. Hoje, ouça o meu coração!
لقد أطعتك طوال حياتي إسمح ليّ بالإستماع لقلبي هذه المرة فقط

Podes vir apenas ter comigo e trazer-me algumas das tuas coisas?
هل يمكنكِ أن تأتي لمقابلتي وتحضري ليّ بعض من أشيائكِ؟

E é a minha neta e disseste-me que estava morta.
إنّها حفيدتي و سبقَ أن قلتِ ليّ أنّها تحتضر

Ouve-me com atenção, pois só tenho tempo para o dizer uma vez.
إستمع ليّ بعناية، لأن لدي وقت فقط لقول هذا مرّة واحدة

Depois de eu aprender as artes marciais, Não podem fazer nada.
وبعد أن أتعلّم فنون القتال، لن يفعلون أيّ شيء ليّ.

Mas ia significar muito se soubesse que os meus amigos o viam nem que fosse uma vez.
ولكن يارفاق إن هذا سيعني شئ كبير بالنسبة ليّ إذا ما عرفت بأن أصدقائي يشاهدون..

Retém as minhas chamadas a não ser que seja o meu filho.
لا تحوّلي ليّ أية مكالمات لو لم يكن ولدي

O teu pai tinha muitos aliados que irão dar-me abrigo.
والدك يملك الكثير من الحلفاء الذين يجدوا ليّ المكان

Sou apenas um analista, só tive três semanas de treino.
أنا مُجرد مُحلل. ليّ فقط ثلاثة أسابيع في الشركة.

Não em incomode em explicar, não preciso mais de desculpas.
لا تزعج نفسك بالتوضيح ليّ أنا لست بحاجة للأعذار

Nunca se sentiram tentados a misturar negócios com PRAZER?
ماذا ، أتحاول أنّ تقول ليّ أنّ أيّ منكما لم يُستحث لمحاولة الخلط بين العمل و المتعة؟