"لي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém me
• alguém me
• tenho ninguém

Perdi a minha. ninguém me avisou, mas isso não significa nada.
لم يقل لي أحد شيئًا، لكن لا يعني هذا شيئًا.

Não faço ideia do que se passa, ninguém me diz nada além de que sou acusado de matar um polícia;
أنا حقا لا أعرف ما سبب هذا الوضع ولم يقل لي أحد أي شيء إلا أنني متهم

Acredite ou não, até hoje nunca ninguém me comprou um vestido.
صدّق أو لا تصدّق , لم يشتري لي أحد فستان من قبل

Será que alguém me pode explicar o que se passa aqui?
هل يمكن أن يشرح لي أحد رجاءاً ماذا يحدث هنا؟

Não é estranho, que alguém me tenha mandado flores.
أليس من الغريب أن يترك لي أحد زهور؟

Não penses que não sei o que é lealdade só porque não tenho ninguém a quem ser leal.
لا تظن إنني لا أفهم معنى الوفاء فقط لأنني لم يتبقى لي أحد لأكون وفية له

ninguém me pagou mil dólares para lutar na guerra!
لم يدفع لي أحد ألف دولار لأخوض حربا

Certo, rapazes. Estão vendo os Krustys que ninguém me pagou?
حسناً، فتيان أترون هذه الكرستي لم يدفع لي أحد ؟

Olhem, ninguém me disse o que as pessoas eram, está bem?
انظروا , لم يقل لي أحد ما أنتم عليه , حسنا ً ؟

Ouve-me! Não abras essa... Porque é que ninguém me dá ouvidos?
إستمعي لي لاتفتحي ذالك الباب لماذا لا يستمع لي أحد بعد الان

E porque nunca ninguém me disse que tinha um irmão?
ماذا عن انه لم يقل لي أحد من قبل ان لدي أخ؟

Quando falei com o promotor sobre o meu irmão ter roubado um carro aos 18 anos não justificava 25 anos, ninguém me ouviu.
عن سرقة أخي لسيارة وهو بعمر 18 سنة ولا يستحق حكم 25 سنة.. لم يستمع لي أحد

Eu já ouvi a sua menção por várias vezes, mas, até agora, ninguém me explicou o seu significado.
سمعت تلك الكلمة تذكر عدة مرات. لكن حتي الآن لم يشرح لي أحد معناها.

Nunca ninguém me olhou assim antes. Ainda o consigo sentir, como um peso no meu peito.
لم ينظر لي أحد هكذا من قبل لا أزال أشعر بالهموم.

Sou a Esmoler do hospital. ninguém me escreveu.
أنا وكيلة التبرعات في المستشفى ولم يرسل لي أحد أي رسالة

E se ninguém me quisesse pagar aquilo?
ماذا لو لم يدفع لي أحد مقابل ذلك؟

Caramba, nunca ninguém me escreveu uma carta assim.
لم يسبق وأن كتب لي أحد ما رسالة مماثلة

Quando alguém me sorri, só vejo um chimpanzé a implorar que lhe poupe a vida.
عندما يبتسم لي أحد لا أرى سوى قرد يتوسل طلباً لحياته

Portanto, até alguém me dizer que é impossível, é a única coisa que quero fazer.
ما لم يقل لي أحد أنه لن يحدث أبداً، فهو الفيلم الوحيد الذي أريد القيام به

É a primeira vez que alguém me diz essa frase.
هذه أول مرة يقول لي أحد هذه الجملة طوال حياتي

Quero casar-me contigo. Estou só. Não tenho ninguém a alimentar.
أريد الزواج منكِ أنا وحيد وليس لي أحد