"لَدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho

Sua Graça, tenho ordens de Sua Majestade para banir-te da corte.
سمَاحَتُك لَدي طَلب مِن جَلالَتُه لِنَفيِك مِن المحَكَمه

Eu a tenho aqui, em minhas mãos, o juramento de todos os membros do clero feito ao Papa no momento de sua ordenação.
لَدي هُنا، بَين يدَي اقَسم جميِع رِجال الدِين بِاليَمين لِلبابَا في وَقت تَكرِيسِهم

A questão é que agora tenho uma boa razão, uma muito boa razão, para não aguardar pela decisão do Papa.
في الحَقِيقَه، لَدي الآن سَبب جَيِد، سَبَب جَيِد جِداً ولَيس الأنتِظَار لِقرَار البَابَا

tenho pouco contacto com as aias dela, que me dizem que ela se mantém forte, mas está sempre a implorar ao Rei, vosso pai, que seja piedoso e lhe permita ver-vos.
لَدي إتِصال قَلِيل مَع سيِداتهَا وقَالِو لي بِأنهَا لازآلَت قَويَه ولكِنهَا دائِماً تَرجِو رَحمة الملِك والدُك

Minha querida família, tenho algo para vos dizer.
عَائِلتي العَزيزَه، لَدي شَيء لأقُوله لكُم

Logo estarei aí, só tenho mais algumas malas e...
سَأكُونُ هناك قريباً، أنا فقط لَدي بضعة صناديق و

E tenho uma maneira muito especial que gosto que o limpem.
أنـَا لَدي طَريقَة خَاصة جِدأً أودُّهَا القيام بِه، أيضاً

-Não tenho provas. -A menos que diga que o fizeram juntos.
ليسَ لَدي دليل - ما لَم تقُل أنكما فَعلتُما ذلكَ معاً -

O que me lembra que tenho um trabalho para terminar.
الذي ذكّرُني... فيالحقيقة بأنه لَدي ورقة نوعاً ما يجب علي الذهاب لأنهائها

tenho amigos que são mais que família.
أنــَا لَدي أصْدِقَاء أكثَر من العائلَة

tenho uma lembrança para si.
يا، عزيزي لَدي تذكار لَك.

tenho um desejo ardente de maçãs, como nunca antes tive.
لَدي شَوق جُنونِي لِلِتفَاح

- tenho uma prenda para vós. - Onde está?
لَدي هدِيه لَك أينَ هِي؟

tenho outra prenda para vós.
لَدي هدِيَه أخرَى لَك؟

Não tenho muito tempo.
لَيس لَدي الكَثِير مِن الوَقت

Seja como for tenho algo para vós.
علَى أي حَال لَدي شَيء لَك

Não tenho opinião.
ليَس لَدي أي رأي

tenho aqui uma cópia.
لَدي نُسخة مِنه هُنا

E, agora, tenho provas.
والأن لَدي دلِيل عَلى ذلِك

Meu Deus, tenho uma chefe!
يا إلهي، لَدي رئيسُ حقيقيُ.