"مألوفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• familiar
• familiares
• familiarizado
• conhecido
• conheço
• conhecida
• estranha
• conheces
• conhecem
• familiarizada
• conhecidas
• Conhece
• invulgar
• estranhos
• conhecidos

Estava cercada de vegetação, mas parecia ter algo de familiar.
تكسوه النباتات لكن عدا ذلك أجد فيه خصائص مألوفة

Eu sabia que os desenhos que enviou me eram familiares.
حسنا ، أنا أعرف الرسوم أرسل لكم كانت مألوفة.

Presumivelmente numa área na qual o suspeito está familiarizado.
على فرض ان هذه المنطقة مألوفة لدى الجاني

Talvez alguma que tenha conhecido, mas se foi não a reconheci.
أنا لا أعرف. لربّما شخص ما أنا كنت فقط التذكير. لم تبد مألوفة.

conheço isto de algum lado e vocês?
إنها تبدو مألوفة أليس كذلك, ألا تشعر بذلك.

Não sei, é-me por demais conhecida.
لا، بالواقع لا أعلم ولكنها مألوفة جداً بالنسبة لي.

Disseste-me que a minha cara não te era estranha e que já nos devíamos ter cruzado algures.
أخبرتني كم أني بدوت مألوفة وأن لا بد وأنك رأيتني سابقاً بمكان ما.

Oh, sim, é uma canção maravilhosa. Acho que a conheces.
نعم، إنها أغنية رائعة أعتقد أنها مألوفة لديك

Portanto, se se encontrarem numa sala, concedam que existem diferentes cores daquelas que conhecem, talvez porque a luz incide em vocês.
فأذا وجدت نفسك في حجرة ووجدت ان هناك بعض الألوان الغير مألوفة ربما لأن النار قد أشتعلت فيها سابقا

Está bastante familiarizada com a área rural à volta de La Grande.
المنطقة الريفية مألوفة لديها المحيطة بـ لا غراند

Sabe, é-me familiar. Já a vi antes, tenho a certeza.
تعرفِ، تبدين مألوفة بالنسبة لي لقد رأيتكِ من قبل.

Pareceu que ficaste chateada quando disse que parecias familiar.
لقد بدوتِ غاضبة عندما قلت أنكِ تبدين مألوفة

Ela era policia, deve ser por isso que é familiar.
كانت ضابطة شرطة، وربّما هذا يفسّر كونها تبدو مألوفة.

Por vezes, os locais familiares podem fazer surgir memórias.
أحيانا تبدو الأماكن مألوفة و قد تطرح الذكريات.

Então o que eram estes artefactos antigos? Ou seja, são antigos, são estranhos, mas, ao mesmo tempo, de certa forma, são familiares.
إذا فما تلك الاشياء القديمة.. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما.

Bom, eu próprio sou um espiritualista e por conseguinte, familiarizado..
أنا بنفسي عالم أرواح، وبالتالي فالظواهر النفسية مألوفة لي

Se estiveres familiarizado com estas duas fotos, ...podemos ter uma situação muito estranha.
هل هذة الصورتان مألوفة لديكم ؟ ربما يكون لدينا موقف غريب هنا

Aí eu pensei: "Que diabos eu sou conhecido placa!".
وقلت ساعتها ، ما هذا بحق الجحيم فهذه السيارة كانت مألوفة لى

E outras coisas que eu não conheço.
وأشياء اخرى لم.. وليست مألوفة لي

Não há forma de saber ao certo o que matou essas pessoas antigas mas sabemos que os ossos delas estavam infetadas com uma bactéria muito conhecida.
ليس هناك طريقة حاسمة لمعرفة ماذا قتل هؤلاء القدامى، لكننا نعلم أن عظامهم مصابة بواسطة بكتيريا مألوفة جداً.

Tem pouco colorido, pelo que pode parecer-te estranha.
إنه ملونة قليلا وهي تبدو غير مألوفة بالنسبة لكِ

Do que estás a falar, não a conheces.
أنها تبدو مألوفة ما الذى تقولة ؟

Tenho certeza de que muitos de vós já conhecem o Google Glass.
أنا متيقن أن نظارة جوجل مألوفة لعديد منكم

Ela estava familiarizada com o meu trabalho, e sugeriu que procurássemos a privacidade na casa de banho dos homens.
وحضن الوفيرة. كانت مألوفة مع عملي، واقترح نسعى الخصوصية في غرفة للرجال اللوبي.

E esses marinheiros encontraram formas conhecidas nas estrelas, para tornar o céu mais amistoso e ajudá-los a encontrar o caminho de casa.
وهؤلاء البحارة وجدوا أشكالا مألوفة فى النجوم

Ela não Conhece o estado de casado.
انها غير مألوفة فقط مع الحالة الزوجية

Tem um calibre muito invulgar, Mr.
هذه العيارات غير مألوفة أبداً.. سيد كويغلي

Isso porque, para criar estas novas imagens, esquisitas, o cérebro agarra em pedaços conhecidos e organiza-os de um modo diferente, como uma colagem feita de fragmentos de fotos.
لأنه لإنشاء هذه الصور الجديدة الغريبة، يأخذ عقلك قطعاً مألوفة ويجمعها بطرق جديدة، كملصقات مكونة من أجزاء من الصور.