"مؤمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fé
• acreditava
• crente
• trancado
• acredita
• um verdadeiro seguidor

(Aplauso) O mais engraçado é que o meu pai tinha muita fé em mim,
الغريب في الأمر, كان أبي مؤمنا بي بشدة.

Essa é sua intenção, Sr. Gideon, se tornar um homem de fé e se converter ao islamismo?
هل من نيتك, سيد جيديون ان تصبح مؤمنا وتعتنق الاسلام؟

E compreendi perfeitamente uma coisa. Marty acreditava em tudo.
وأدركت شيئا واحدا بوضوح بأن مارتي كان مؤمنا بذلك

O Coronel Cochrane acreditava no mérito das tradições.
كان العقيد كوكراين رجلا مؤمنا بالتقاليد.

Para se ser alguém neste mundo, tem que se ser um crente, certo, Tom?
ليصبحوا شيئا فى هذا الكون عليك ان تكون مؤمنا.أليس كذلك ,توم؟

Pena terem-nos trancado assim.
أنها سيئة للغاية يجب أن يكون مؤمنا من هذا القبيل.

Não se diz isso se não se acredita.
لا يمكنك ان تقول هذا إلا إذا . كنت مؤمنا به

Não acredito nessas tretas de curar pela fé, mas parece muito mais solto.
. . انا لست مؤمنا بخرافات الشفاء العجيبه تلك لكن هذا الموضوع يشعرني بالعجب اكثر بكثير

Mein Führer mantenha a fé na vitória final.
سيدى الفوهرير، كن مؤمنا بالنصر النهائي

Mas, se não tens fé no pouco, também não vais ter fé no muito.
"إذا ما لم تكن مؤمنا صادقا فى الأمور الكبيرة فلن تكن مؤمنا ولا صادقا فى الأمور الصغيرة"

Acho que pode ter fé.
أعتقد أنك يجب أن تكون مؤمنا

Crokes era um esotérico e acreditava que os seres humanos podiam comunicar telepaticamente quando sintonizados em altas frequências cerebrais.
كان كروكس مؤمنا بالخرافات وآمن بأن البشر يستطيعون التواصل بشكل تخاطري عندما يكون هناك ارتباط في تردد الادمغه

Ele acreditava que uma pessoa deve poder defender a sua família.
وكان مؤمنا بشكل كبير بأن الشخص يجب أن يكون قادرا على الدفاع عن عائلته

Fui chamada ao acampamento porque o general acreditava que uma força malevolente era responsável pelos incómodos.
لقد دعيت إلى المخيم لأن الجنرال كان مؤمنا بأن قوة حاقدة كانت خلف هذا القلق

Um grande crente nas pessoas desta cidade...
الذي كان مؤمنا عظيما بسكان هذه المدينة...

Eu não sou muito crente na terapia, mas...
أنا لست مؤمنا كبيرا بالعلاج النفسي لكني

Era um grande crente nos métodos de B. F. Skinner!
كان مؤمنا جدا بنظرية "ب.ف. سكينر"

Freda, estou trancado no meu gabinete.
فريدا! عفوا، يبدو لي ليكون مؤمنا في مكتبي.

Não sei quanto tempo estive trancado lá dentro.
أنا لا أعرف كم من الوقت كنت مؤمنا هناك.

Eu... já não quero ficar trancado.
أنا... أنا لا أريد أن يكون مؤمنا حتى الآن.

Quero que compreendas... que o Brian Taylor sempre foi um verdadeiro seguidor da Latnok, e ao lhes mostrar as habilidades da Jessi acredita que o vão voltar a aceitar, mesmo que ela saia magoada durante o processo.
انا اريد ان افهم.. براين تيلور كان دائما مؤمنا في لاتنوك وبأظهار قدرات جيسي

Ele não acredita em cientologia e que psiquiatria mata?
أليس مؤمنا بالسمرة وذلك القتل بالطب النفسي إنه فقط غريب