"ماعدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só
• menos
• Tirando
• não ser
• além
• Excepto a
• Excepto o
• Senão
• Excepto que
• - Excepto
• exceto
• com exceção
• exceção da

Mas havia quantidades muito pequenas, quase Só vestígios, de tecido adiposo.
ماعدا كان هناك منخفض جدا، تتتبّع كميات تقريبا الدهن الحيواني.

Só que podiam inspirar a confusão por que estamos a passar.
ماعدا بأنّهم يمكن أن يستلهموا الإرتباك الذى نمر به الآن

Esta flor, uma parente da boca-de-dragão, tem uma substância menos usual, um óleo nutritivo, armazenado na ponta de dois longos esporões.
هذة الانثى قررت انها لن تضع بيضها هنا ليس مدهشا ان الاوراق بالفعل محملة بالبيض ماعدا انة ليس بيض

E duas semanas de férias. Onde quiser, menos no CSI.
و عطلة لأسبوعين في أي مكان ماعدا التحقيقات الجنائية

Isso é tudo bom e óptimo, Tirando a parte do tempo.
حسنا ً، كل هذا جيد وحسن ماعدا الجزء الخاص بالوقت

A não ser que tenham de aconchegar os miúdos.
ماعدا لو توجب عليك وضع الأطفال في السرير

Para além da semelhança dos nomes, não estou a perceber.
, ماعدا أسمائهم المتشابهة أنا لا أري ما ترين

Todos os trabalhadores que identifiquei como falsos são listados como soldadores, Só que não há outros soldadores na folha de pagamento.
كل العمال المزيفين الذين في القائمة، تم التعرف عليهم كلحّامين ماعدا أنه لا وجود للحَّامين على نسخة قائمة الرواتب

Só que não sabemos qual é o impulso controlador agora...
ماعدا أننا لا نعرف ما يتحكم في أفعالها الآن

É como o Helicóptero-Sueco, Só que tu é que me giras.
انها تشبه الهليكوبتر السويدي ماعدا اني انا من يقوم بالدوران

Só que agora usamos uns melhores, quero dizer, mais recentes.
ماعدا أننا حاليا ً نستخدم أدوات أفضل أدوات أحدث

É a mesma coisa, Só que não pode engravidar.
إنه نفس الأمر ماعدا أنك لاتستطيعين أن تحملي

Todos pensam que vou ser uma espia perfeita, menos eu.
كل شخص يعتقد انى الجاسوسة المثالية .. ماعدا انا

- Queres ser a "qualquer um, menos o Earl"?
هل تريدين ان تكوني رفيقتي ماعدا ايرل؟ حسناً

Eu suponho que ela quer estar em qualquer lado, menos aqui.
أعتقد بأنها تريد أن تكون في أي مكان ماعدا هنا

Qualquer um, isto é, menos o traidor, que o programou.
اية شخص , هذا هو, ماعدا الخائن الذي برمجها

Bem naquela altura, as torradeiras eram indestrutíveis, Tirando o fio, que estava a sofrer por ser arrancado da parede todas as manhãs.
الآن، آلات التحميص كانت غير قابلة للتلاف، ماعدا الأسلاك. والتي كانت تعاني من النزع القوي من الجدار صباح كل يوم.

A vida na marinha não é má. Tirando os submarinos alemães.
حسنا، هى ليست حياة سيئة، جندي البحرية، ماعدا الغواصات.

Na verdade, não podes receber chamadas, a não ser as minhas.
في الواقع , غير مسموح لكِ بإستقبال الاتصالات ماعدا مني

Para além da entrada explosiva e das asas largas..
ماعدا الدخول النارى وهذا الجناح الذى يخرج ويمتد.

Vendi quase tudo excepto, a sua cadeira preferida e a aparelhagem.
لقد قمت ببيع كل شيء تقريباً ماعدا كرسيه المفضل والمتكاً

Que tal esquecermos tudo Excepto o que temos a fazer?
لاتقول شيء سنَنْسي كُلّ شيء، ماعدا ما نحن بصدده؟

Se tivermos sucesso, tire - as. Senão morrerei com elas.
إذا نجحنا , حررهم ماعدا ذلك , سأموت معهم

Pois, Excepto que a Barbara Eden nunca matou ninguém.
نعم، ماعدا باربرة عدن أبدا مقتول أي شخص.

- Tem tudo o que precisam. - Excepto estradas pavimentadas.
لديها كل شئ تحتاجية حسنا , ماعدا الطرق المعبدة

Tudo o que vão ver aqui, exceto o carro, é "origami".
كل ما ستراه هنا، ماعدا السيارة، هو من فن الأوريغامي

Nada mudará, com exceção do nome na escritura, tem minha palavra.
لا شيء سيتغيّر ماعدا الاسم على سند الملكية، لك كلمتي

O fascismo nega todas as identidades à exceção da identidade nacional e insiste que eu Só tenho obrigações para com a minha nação.
فالفاشية تتجاهل جميع الهويات ماعدا الهوية الوطنية وتصر على كوني ملتزم بواجبي فقط أمام أمتي.