"مالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A menos que
• A não ser que
• se não
• sem
• que não
• até
• Só se
• não ser que o

É bom motivo, A menos que goste de problemas.
إنه أحد أفضل الأسباب مالم تكونى جاذبة للمشاكل.

A menos que contemos os castigos. Assim, seria o líder.
مالم حجز تهمِ واحد، في هذه الحالة تَقُودُ الإتحادَ.

30 segundos cada um, A menos que queiras mais.
لديك 30 ثانيةِ لكل واحد، مالم تُريدىُ أكثرَ.

Não queremos que dispare A não ser que tenha de o fazer.
نحن لا نريدهم متأثرين كثيرا بالطلقة مالم أنت يجب أن تفعل.

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos A não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

Pois será um se não fizer exactamente o que eu lhe disser.
ستتحول الى جثة في الحال مالم تنفذ ما أقوله لك بالضبط

Diz-me lá! Ele não consegue usar uma casa de banho A menos que saiba que está limpa.
كل ما في الامر انه لا يستطيع ان يستخدم دورات المياة مالم يتأكد من نظافتها

A menos que desenvolvas um pénis, não vais conseguir entrar.
حسنا، مالم تخطّطين على نمو العضو فلن تستطيعين الدخول

Posso dissolver esta corte... A menos que Belário, um doutor formado, que chamei para resolver isto, chegue hoje.
من سلطتى ايقاف هذه المحكمة مالم يقدم بيلاريو، العالم العلامة الذي أرسلت أطلب تقريره بهذا الأمر

A menos que regressem à fórmula, não tenho aqui lugar.
مالم تعود إلى صيغة المصل،ليس هناك هدف في البقاء.

Ninguém se aproxima do veículo A menos que seja polícia.
يَقتربُ لا أحدُ تلك العربةِ مالم هم على الشغلِ.

Iremos na Segunda-feira, A menos que, por um milagre, o Príncipe volte.
أوه، حسنا جدا سنكون هناك الإثنين مالم تحدث معجزة ويعود الأمير

Nada disto seria possível... a não ser... que algum génio descubra como o fazer e o construa.
لا شيئ من هذا سَيَكُونُ محتملَ مالم بَعْض العباقره يَعتقدون بانه بحاجه الى تصميمه وجَعْله

Disse-lhe que não farias mais nada A não ser que ele avançasse.
لقد أخبرته أنّك لن تخرجي معه مالم يتقدم خطوة نحو الأمام

Ninguém conseguiria, eu suponho. A não ser que estivessem lá.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ، أَفترضُ، مالم هم كَانوا هناك.

Não interferiria A não ser que fosse mesmo necessário.
ما كان ليتدخّل مالم يكن الأمر ضروريا جدا

Vamos perder se não encontrarmos uma forma de o parar.
هو سيفقد مالم نحن يمكن أن نجد طريق لتوقّفه.

Como te vão bater palmas se não queres aprender?
هكذا لن تَحْصلُ على أيّ تصفيق مالم تَتعلّمُ؟

Vai ser difícil ajudar alguém se não souber quem é.
الآن من الصعب علي معالجته مالم أعرف من هو

Não lhes dizes o que fazemos sem me perguntares primeiro.
أنت لن تخبرهم ماذا نفعل مالم تأتي إلي أولا

Não ia lá ninguém que não soubesse servir-se dos punhos.
أنت لَنْ تَكُونَ هناك مالم تعَرف كَيفَ تَستعملُ قبضاتَكَ.

Só se o tivessem morto do pavilhão.
لا مالم انهم أطلقوا عليه النار من المقاعد الزرقاء في الحديقة

A não ser que o Bottoms Up seja um clube de strip e o Scaramanga actue lá.
مالم يكن نادي باتوم اب نادي استربتيز وسكارامانجا يُؤدّي عرض هناك.