"ماهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom
• esperto
• inteligente
• hábil
• habilidoso
• Maher
• excelente
• Mahir
• óptimo
• grande
• boa
• jeito

Sei que é bom nisso, mas esses papéis deixam um rastro.
أعلم أنك ماهر,لكن كل تلك الأوراق لابد أن تترك أثراً

Parece que nenhum de nós é muito bom em guardar segredos.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.

O Papá só disse que ele era um bom atirador.
لم يقل والدي غير أنه صياد ماهر, وهذا صحيح

Tu é esperto e capaz, podes até ser importante... ter dinheiro e terras, ser respeitado.
أنت رجل ماهر و قادر و من الممكن أن تكون رجل مهم تملك أموال و أصول يجب أن تكون محترم

Quero dizer, há uma planta que fez algo realmente inteligente.
أقصد، هنا النبات ذلك الذي فعل شيئ ماهر فعلاً.

Ele é um hábil estratega mas ainda não perdi uma peça.
انه ماهر بالتكتيكات وخبير جدا لكني حتى الآن لم أفقد قطعة واحدة

Estou surpreendido. És tão novinho... no entanto tão habilidoso.
انا منبهر انت مازلت شابا و لكنك ماهر جدا

Se és assim tão bom, porque saíste das Operações Especiais?
إن كنت ماهر للغاية لمَ أخرجوك من الوحدات الخاصة؟

- Talvez eu possa consertar, sou bom nisto. - Porquê consertar?
ربما أستطيع اٍصلاحه ، اٍننى ماهر فى هذا و لماذا تصلحه ؟

Não, não sou muito bom na harpa... mas dê-me o meu velho violino, e toco uma música para si.
لا؛ أنا لست ماهر مع القيثارة ولكن أعطيني كمان قديم؛ وسوف ألعب لك لحن

Já me disseste que eras um bom maquinista, mas no que toca a cultura, és ignorante.
بورجيس , انت مهندس ماهر , انت قلت لى ذلك ولكن فيما يتعلق بالثقافه فأنت غير ملم

És bem bom com essa faca. Sabes manejar uma arma?
انت ماهر في استخدام السكين هل تستخدم البندقية بنفس المهارة ؟

Eu nunca disse que era um bom nadador.
فسأقتلك أقسم على هذا لم أقل أبداً أننى سباح ماهر

É bom. É um grande caçador.
إنه بارع في الرماية إنه ماهر إنه قرش الرماية

Podes ser muito esperto com papéis pela cidade... e a passar cheques falsos... mas nós não somos parvos:
ربما تكون مزيف أموال ماهر ..وتعطى شيكات بدون رصيد لكننا معشر الريفيين لسنا أغبياء تماما

- Moço esperto, o vosso alfaiate, Hay. - Dunmore and Locke em St. James.
خياطك شاب ماهر, هاى دانمور ولوك , فى سان جيمس

Tu és bastante inteligente para recuperar isso?
ما عدا البعض من شعرى هل أنت ماهر بما يكفى لتستعيد ذلك؟

O que fugiu, é muito hábil em artes marciais recruta-o se puderes e todos trabalharemos para a glória do imperador!
الشخص الذى هرب انه متميز جدا و ماهر فى الفنون القتاليه جنده ان تمكنت و معا سنحقق المجد للامبراطوريه

És tão novinho... no entanto tão habilidoso.
انا منبهر انت مازلت شابا و لكنك ماهر جدا

William Maher foi sujeito a tratamentos ao pescoço e à coluna e tendo rangido os dentes durante 3 anos devido a stress pós-traumático,
وليام ماهر حصل على عدد من المعالجة على رقبته وظهره و أصلح أسنانه ل3 سنوات مباشرة بسبب فوضى إجهاد بعد الضربة

O problema é que sou um excelente mentiroso, ao contrário do Major.
كما ترى , مشكلتك هي أننى كاذب ماهر وأنت لست كذلك

Felizmente para si, capitão Mahir, esta práctica política foi suspensa, as represálias israelenses contra todos os terroristas.
(لسوء حظك يا ربان (ماهر الممارسة السياسية منعت إجرائات الإنتقامات الإسرائيلية ضد الجميع عدا الإرهابيين

És óptimo na cama, mas... a seguir não prestas.
أنت ماهر بحق في الجنس، لكنك سيء جداً بعد ذلك

boa forma de usar os preservativos. Isto ultrapassa todos os meus sonhos.
اوه , يالهو من توظيف ماهر للواقى الذكرى هذا اكثر مما حلمت به , يا شباب

Mas ainda bem que o fiz. Porque tenho jeito para isso.
لكن أنا سعيد لقيامي بذلك لأني ماهر في هذا الأمر