"ما أراد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que ele queria
• o que queria
• quis ter
• quis que
• queria que

Sabes, hoje tudo o que ele queria fazer era garantir que vocês fossem uma grande família outra vez.
أتعلمين، كل ما أراد فعله اليوم هو التأكد من أنكم لا زلتم عائلة واحدة

Não consegui dar o que ele queria por causa... de ser como sou.
بأنّي لم أستطع منحه ما أراد. بسبب شخصيّتي.

Ele escrevia o que queria dizer ao director da CIA.
كتب ما أراد أن يقوله الى مدير المخابرات المركزيه

Talvez o Stuart estivesse destinado a fazer o que queria.
ربما كان مقدّراً لـ ستيوارت تحقيق ما أراد فعله

Ele sempre quis ter um filho, ele não podia ter filhos próprios.
هو دائما ما أراد ابنا ولم يستطع أن ينجب أبناء له

Sempre quis que as suas cinzas fossem espalhadas no oceano para os peixes se engasgarem com elas.
دائما ما أراد ان ينشر رماده في المحيط حتى يختنق السمك به.

Era o que queria que pensassem para ninguém o procurar.
هذا ما أراد منكما إعتقاده حتّى لا يلاحقه أحد.

Se quer ajudar, devia fazer o que ele queria.
لو أنّكِ تُريدين تقديم المُساعدة، فقومي بفعل ما أراد منكِ.

Se era o que ele queria, era só atirar mais vezes com qualquer calibre.
ان كان هذا كل ما أراد كان سيطلق أكثر عدد من الرصاص من أي عيار

Demos o que ele queria, e acho que o Diabo deu-me uma pista para encontrar o meu filho.
انظر، أظننا أعطيناه ما أراد وأظن الشيطان أعطاني مفتاحاً لأجد ابني

Eu disse à Polícia o que ele queria porque lhe sou agradecida.
لقد قلت للشرطة ما أراد لأننى ممتنة له

Todos me culparam disso, e depois, naturalmente, eu fiz tudo o que ele queria.
كل شخص إعتبر أن هذا عيبي ... لذافالبطبعبعد ذلك فعلت كل ما أراد

Pensei que isso era o que ele queria que eu dissesse.
أعتقد أن هذا ما أراد منى قوله ..

Bill Clinton saiu desfeito em lágrimas por não ter conseguido o que queria.
فمضى بيل كلينتون باكياً فشله في تحقيق ما أراد.

Obviamente o que queria dizer-nos está relacionado com essa lista.
من الواضح أنّ ما أراد إخبارنا به له علاقة بهذه القائمة.

Apanhaste o Brennam por ter visto o que queria ver.
لقد عنّفتَ برينان لأنه رأى ما أراد أن يراه وأنت لا تختلف في شيء

O chefe sempre quis ter os Anan como sócios.
"دائماً ما أراد زعيمنا العمل مع عصابة الـ"آنان

Sempre quis ter um cão ou um gato ou algo.
دائما ما أراد كلباً أو قطّاً أو شيء من هذا القبيل

Pensou aquilo que o Simpson quis que pensasse.
لقد افترضت ما أراد "سيمبسون" منك أن تعتقد

Ou talvez alguém quis que ele sobrevivesse.
أو رُبما شخصاً ما أراد له النجاة.

Era mesmo isso que o Ryan queria que nos contasses?
هل ذلك فعلا ما أراد رايان أن يُخبرنا ؟

Nós vimos o que a criatura queria que nós víssemos, com o objectivo de nos desviar do seu rasto.
لقد رأينا ما أراد الوحش أن نراه لأجل إقصائنا عن الحقيقة